2
00:03:01,337 --> 00:03:03,129
Τα έψαξα.

3
00:03:03,965 --> 00:03:05,708
Είναι αφίδες.

4
00:03:05,883 --> 00:03:09,383
Είναι στα μαλλιά μου, στο δέρμα μου,
στους πνεύμονές μου.

5
00:03:09,554 --> 00:03:12,887
Και ο πόνος, Μπάρις, είναι παράλογος.

6
00:03:13,057 --> 00:03:14,717
Είναι παντού.

7
00:03:16,394 --> 00:03:19,727
<i>- Έχουν αποκτήσει εντελώς και τη Μίλι.
- Εντάξει, εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε.</i>

8
00:03:19,897 --> 00:03:23,349
Άκου, πρέπει να φύγεις από εκεί.
Θα σε συναντήσω στο Joe's Cafe στις 3.

9
00:03:23,526 --> 00:03:25,269
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

10
00:03:25,445 --> 00:03:28,149
Βάλτε ένα-δυο από αυτά σε ένα βάζο
για να μπορέσω να τα εξετάσω.

11
00:03:28,364 --> 00:03:30,357
Είμαι σίγουρος ότι είναι αφίδες,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

12
00:03:30,533 --> 00:03:34,116
Για παν ενδεχόμενο, εντάξει; Απλά κάντε το.
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

13
00:03:55,933 --> 00:04:00,228
Κύριοι του Anaheim 709ο κεφάλαιο
της Στοάς Καφέ Αρκούδας...

14
00:04:00,397 --> 00:04:02,805
...έχουμε μια υπέροχη ευκαιρία
σήμερα το απόγευμα.

15
00:04:02,983 --> 00:04:05,439
Η κομητεία του Orange μας έχει παράσχει
με μια ευκαιρία...

16
00:04:05,611 --> 00:04:08,398
...να ακούσω και να θέσω ερωτήσεις σε...

17
00:04:08,572 --> 00:04:12,273
...ένας μυστικός πράκτορας ναρκωτικών
ποιος είναι εκεί έξω για λογαριασμό μας...

18
00:04:12,451 --> 00:04:14,823
...πολεμώντας αυτό το απαίσιο
Επιδημία Ουσίας Δ.

19
00:04:14,995 --> 00:04:17,830
Δεν είναι μυστικό ότι ζούμε
σε μια κουλτούρα εθισμού.

20
00:04:17,998 --> 00:04:21,866
Σχεδόν το 20 τοις εκατό του πληθυσμού
μπορούν πλέον να χαρακτηριστούν ως εξαρτημένοι.

21
00:04:22,044 --> 00:04:24,713
Και όσο μπορεί να πει κανείς,
υπάρχει μόνο μία εταιρεία...

22
00:04:24,880 --> 00:04:27,798
...αυτό δουλεύει και βοηθάει
αυτή η κατάσταση.

23
00:04:27,967 --> 00:04:31,170
Αυτή η εταιρεία είναι ο χορηγός μας, η New Path.

24
00:04:37,643 --> 00:04:39,766
θα παρατηρήσετε
μετά βίας μπορείς να δεις αυτόν τον άνθρωπο...

25
00:04:39,937 --> 00:04:43,104
...γιατί φοράει
αυτό που ονομάζεται «κοστούμι σκραμπλ».

26
00:04:43,274 --> 00:04:46,061
Το ίδιο ακριβώς κοστούμι φοράει
και μάλιστα πρέπει να φοράει...

27
00:04:46,235 --> 00:04:48,477
...σε ορισμένα σημεία,
Στην πραγματικότητα, τα περισσότερα μέρη...

28
00:04:48,654 --> 00:04:50,943
...των καθημερινών του δραστηριοτήτων
της επιβολής του νόμου.

29
00:04:51,407 --> 00:04:54,526
Αυτός ο άνθρωπος, τον οποίο θα ονομάσουμε Φρεντ
γιατι αυτο ειναι το κωδικο ονομα...

30
00:04:54,702 --> 00:04:57,074
...υπό την οποία αναφέρει
πληροφορίες που μαζεύει...

31
00:04:57,288 --> 00:04:59,909
...μια φορά μέσα στο κοστούμι scramble,
δεν μπορεί να εντοπιστεί...

32
00:05:00,082 --> 00:05:03,285
...ακόμα και από τα πιο πρόσφατα
τεχνολογία αναγνώρισης φωνής και προσώπου.

33
00:05:03,460 --> 00:05:05,916
Το ίδιο το κοστούμι scramble
φέρεται να αποτελείται...

34
00:05:06,088 --> 00:05:10,038
...ενάμιση εκατομμύριο περίπου
κλάσματα-παραστάσεις...

35
00:05:10,217 --> 00:05:14,262
...ανδρών, γυναικών και παιδιών
σε κάθε παραλλαγή...

36
00:05:14,430 --> 00:05:18,593
...κάνοντας αυτόν που φοράει ένα κοστούμι scramble
ο απόλυτος Everyman.

37
00:05:18,767 --> 00:05:20,641
Αυτό είναι τρομερό.

38
00:05:21,145 --> 00:05:24,181
Κοιτάζει, έτσι δεν είναι,
σαν μια διαρκώς μεταβαλλόμενη, αόριστη θολούρα...

39
00:05:24,356 --> 00:05:26,314
...και τίποτα άλλο, έχω δίκιο;

40
00:05:27,526 --> 00:05:29,685
Ας το ακούσουμε για την αόριστη θολούρα.

41
00:05:38,370 --> 00:05:41,205
Αν με έβλεπες στο δρόμο
χωρίς αυτό το κοστούμι, θα έλεγες:

42
00:05:41,373 --> 00:05:44,078
«Υπάρχει ένας ολοκληρωτικός ναρκωτικός δαίμονας».

43
00:05:44,251 --> 00:05:46,873
Θα ένιωθες αποστροφή και θα έφευγες.

44
00:05:47,379 --> 00:05:50,050
Δεν σου μοιάζω. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

45
00:05:50,717 --> 00:05:52,876
Η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

46
00:05:53,053 --> 00:05:56,256
Δεν θα σου πω πρώτα
τι κάνω ως μυστικός αξιωματικός...

47
00:05:56,431 --> 00:05:59,765
...εντοπίζοντας τους αντιπροσώπους και την πηγή
των παράνομων ναρκωτικών τους...

48
00:05:59,935 --> 00:06:02,971
...στους δρόμους των πόλεων μας
και οι διάδρομοι των σχολείων μας...

49
00:06:03,146 --> 00:06:05,222
...εδώ στο Orange County.

50
00:06:05,690 --> 00:06:08,228
Θα σας πω τι φοβάμαι.

51
00:06:08,985 --> 00:06:11,358
Αυτό που φοβάμαι, νύχτα και μέρα,
είναι ότι τα παιδιά μας...

52
00:06:12,906 --> 00:06:14,531
...τα παιδιά σου και τα παιδιά μου...

53
00:06:14,699 --> 00:06:18,911
Έχω δύο μικρά, πολύ λίγα...

54
00:06:19,079 --> 00:06:21,617
...αλλά όχι πολύ λίγο για να είσαι εθισμένος.

55
00:06:21,790 --> 00:06:26,915
Υπολογιζόμενα εθισμένος στην Ουσία Δ
για το κέρδος των τρομοκρατών ναρκωτικών.

56
00:06:27,838 --> 00:06:30,411
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,
ο στρατός μας και οι συνεργάτες τους...

57
00:06:30,590 --> 00:06:32,583
...συμμετέχουν ενεργά σε χώρες...

58
00:06:32,759 --> 00:06:35,843
...όπου πιστεύεται
το οργανικό συστατικό της Ουσίας Δ...

59
00:06:37,514 --> 00:06:39,922
...ένα μικρό, πολύ τοξικό λουλούδι, κατάγεται.

60
00:06:42,352 --> 00:06:44,890
Και ενώ τα στρατεύματά μας είναι εκεί κάτω
παλεύει για εμάς...

61
00:06:45,063 --> 00:06:48,479
... εξαρτάται από τον καθένα
ένας από εμάς εδώ...

62
00:06:48,650 --> 00:06:53,277
...να κάνουμε το ρόλο μας στην εξάλειψη
η ζήτηση για αυτό το φάρμακο.

63
00:06:53,447 --> 00:06:56,116
Είναι σημαντικό εσείς ως πολίτες
συνεχίστε να αναφέρετε...

64
00:06:56,283 --> 00:07:00,150
...κάθε ύποπτη δραστηριότητα και άτομα...

65
00:07:00,328 --> 00:07:04,540
...για, με απλά λόγια, αν υπήρχαν
καμία ζήτηση στην κοινωνία μας...

66
00:07:04,708 --> 00:07:08,077
...δεν θα υπήρχε αγορά
για να εκμεταλλευτούν αυτές οι βδέλλες.

67
00:07:14,509 --> 00:07:17,296
Κάθε μέρα, αυτή η ασθένεια
μας παίρνει το βάρος του.

68
00:07:17,471 --> 00:07:21,468
Και κάθε μέρα, η ροή των κερδών
και που πάνε...

69
00:07:26,146 --> 00:07:30,096
Λοιπόν, δεν είναι για τα κέρδη ούτως ή άλλως,
είναι κάτι άλλο.

70
00:07:31,943 --> 00:07:33,735
Τι είδες να συμβαίνει;

71
00:07:37,324 --> 00:07:40,326
Αν ήσουν διαβητικός
και δεν είχες λεφτά για ινσουλίνη...

72
00:07:40,495 --> 00:07:42,986
...θα έκλεβες για να πάρεις τα λεφτά
ή απλά να πεθάνει;

73
00:07:43,164 --> 00:07:46,450
<i>Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις στο
ξέρεις, ετοίμασα κείμενο εκεί, Φρεντ.</i>

74
00:07:48,503 --> 00:07:52,335
το ξέχασα.
Νομίζω ότι έχω ένα μπλοκ ενάντια σε αυτό το σκατά.

75
00:07:52,507 --> 00:07:54,879
<i>Επαναλάβετε μετά από μένα,
αλλά κάντε το να ακούγεται απλό.</i>

76
00:07:55,051 --> 00:07:56,675
<i>"Εκεί που ρέουν τα κέρδη,
θα s...</i>

77
00:08:02,392 --> 00:08:04,349
<i>- και μετά
η ανταπόδοση θα ακολουθήσει γρήγορα.</i>

78
00:08:04,519 --> 00:08:08,018
<i>Εκείνη τη στιγμή δεν θα το έκανα
θέλουν να είναι στη θέση τους. "Το κατάλαβες;</i>

79
00:08:08,189 --> 00:08:11,439
Ξέρεις γιατί έχω μπλοκ
ενάντια σε αυτές τις μαλακίες;

80
00:08:11,609 --> 00:08:14,444
Γιατί αυτό είναι που τραβάει τους ανθρώπους
στα ναρκωτικά.

81
00:08:14,612 --> 00:08:18,230
Είναι όλα τόσο αηδιαστικά που θέλεις
απομακρυνθείτε και γίνετε χρήστης.

82
00:08:18,408 --> 00:08:21,243
<i>Έλα, Φρεντ, πες αυτό το χάλι
και τελειώστε το.</i>

83
00:08:28,209 --> 00:08:29,869
Τέλος πάντων...

84
00:08:31,671 --> 00:08:33,877
Ουσία Δ.

85
00:08:34,132 --> 00:08:35,542
Δ.

86
00:08:36,342 --> 00:08:40,719
Το D είναι για βλακεία και απελπισία
και την ερημιά.

87
00:08:40,888 --> 00:08:44,933
Η εγκατάλειψη των φίλων σου από σένα,
εσύ από τους φίλους σου.

88
00:08:45,101 --> 00:08:47,058
Όλοι από όλους.

89
00:08:47,979 --> 00:08:51,099
Η απομόνωση και η μοναξιά...

90
00:08:51,899 --> 00:08:56,028
...και να μισούν και να υποπτεύονται ο ένας τον άλλον.

91
00:08:57,572 --> 00:08:59,564
Το D είναι τελικά θάνατος.

92
00:09:01,576 --> 00:09:03,403
Αργός θάνατος.

93
00:09:04,412 --> 00:09:06,654
Από το κεφάλι και κάτω.

94
00:09:10,501 --> 00:09:14,250
Λοιπόν, αυτό είναι.

95
00:09:24,057 --> 00:09:25,219
Εντάξει, ας φάμε.

96
00:09:40,950 --> 00:09:42,492
Εντάξει, πώς σε λένε;

97
00:09:43,452 --> 00:09:45,279
Το όνομά μου...

98
00:09:46,997 --> 00:09:49,453
Δεν ξέρεις το όνομά σου;
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

99
00:09:50,417 --> 00:09:52,743
Πιθανή αιτία. Έξω από το αυτοκίνητο, κύριε.

100
00:09:54,129 --> 00:09:56,620
Τώρα, έχεις το δικαίωμα
να μείνω σιωπηλός μέχρι...

101
00:09:57,258 --> 00:10:03,378
Και...Και οτιδήποτε πεις μπορεί και
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας όταν...

102
00:10:03,973 --> 00:10:05,597
Πότε τι;

103
00:10:05,766 --> 00:10:07,806
Ξέρεις, γάμησε αυτό το σκατά.

104
00:11:33,563 --> 00:11:35,770
- Γεια;
- Γεια, τι κάνεις;

105
00:11:35,941 --> 00:11:38,182
Ω, είμαι εντάξει.

106
00:11:38,401 --> 00:11:40,228
<i>Κάτι λάθος;</i>

107
00:11:40,403 --> 00:11:43,357
Απλώς αυτός ο γαμημένος έκλεψε αξία 50 δολαρίων
σκατά από εμάς σήμερα.

108
00:11:44,241 --> 00:11:47,906
<i>Το αφεντικό μου είπε ότι κατά κάποιο τρόπο έφταιγα εγώ,
και μου βγαίνει από το μεροκάματο...</i>

109
00:11:48,078 --> 00:11:53,665
<i>...το οποίο δεν νομίζω καν ότι είναι νόμιμο.
Εννοώ, μπορεί νόμιμα να το κάνει αυτό;</i>

110
00:11:53,834 --> 00:11:55,032
<i>Ναι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.</i>

111
00:11:57,546 --> 00:12:00,297
<i>Τουλάχιστον, δεν το έκαναν
να μπορέσει να το κάνει αυτό. Θα ελέγξω.</i>

112
00:12:00,966 --> 00:12:03,587
<i>Γεια, Ντόνα,
μπορώ να πάρω τίποτα από εσάς;</i>

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,463
<i>Ναι, πόσο;</i>

114
00:12:06,638 --> 00:12:08,595
<i>- Δέκα.
- Δέκα;</i>

115
00:12:08,765 --> 00:12:11,932
<i>Ναι, πονάω πολύ.
Θα σας πληρώσω αργότερα.</i>

116
00:12:13,478 --> 00:12:17,393
<i>- Ναι, εντάξει. Πες, μεθαύριο;
- Κάποια νωρίτερα;</i>

117
00:12:17,566 --> 00:12:20,436
<i>Θα έρθω αργότερα, περίπου στις 8;</i>

118
00:12:20,610 --> 00:12:22,105
<i>Ναι. Θα τα πούμε αργότερα.</i>

119
00:12:24,322 --> 00:12:26,944
<i>- Εντάξει. Εντάξει, αντίο.
- Εντάξει, αντίο.</i>

120
00:12:29,494 --> 00:12:33,326
Βλέπετε, όλα τα συμπτώματα είναι σκόπιμα,
είτε είναι θετικές είτε αρνητικές.

121
00:12:33,457 --> 00:12:35,615
Βλέπεις;
Δεν θα ένιωθα περίεργα για αυτό.

122
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
Μόνο η ιδέα να γυρίσεις τον εαυτό σου
για αποκατάσταση...

123
00:12:38,879 --> 00:12:41,548
...θα σε κάνει φυσικά
λίγο ανησυχητικό.

124
00:12:41,715 --> 00:12:44,384
Αλλά αυτό είναι απλώς μια εκδήλωση
του φόβου.

125
00:12:44,551 --> 00:12:47,220
Είναι απλώς το:
Αυτό μιλάει ο Δ.

126
00:12:47,387 --> 00:12:51,136
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα που ακούω,
ότι όταν μπαίνεις στο Νέο Μονοπάτι...

127
00:12:51,308 --> 00:12:53,799
...τι σου κάνουν,
σου έκοψαν το κολαφάκι.

128
00:12:53,977 --> 00:12:56,978
Δεν θα μπορούσαν ποτέ να ξεφύγουν από αυτό.
Πλάκα κάνεις; Αυτό είναι μύθος.

129
00:12:57,147 --> 00:12:59,982
Στην πραγματικότητα είναι ο σπλήνας
που τίθεται υπό κράτηση.

130
00:13:00,150 --> 00:13:02,308
- Τι;
- Γεια, πώς είναι όλα;

131
00:13:02,486 --> 00:13:03,814
Όλα είναι σούπερ καλά.

132
00:13:03,987 --> 00:13:07,321
Όχι μαζί μου.
Έχω πολλά προβλήματα που κανείς άλλος δεν έχει.

133
00:13:07,491 --> 00:13:09,697
Όχι, όχι, έλα.
Περισσότεροι άνθρωποι από όσο φαντάζεστε.

134
00:13:09,868 --> 00:13:13,155
Και περισσότεροι άνθρωποι κάθε μέρα. Αυτό είναι
ένας κόσμος χειροτερεύει σταδιακά.

135
00:13:13,331 --> 00:13:14,529
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό;

136
00:13:15,792 --> 00:13:19,125
- Τι υπάρχει στο μενού των γλυκών;
- Θα θέλατε να παραγγείλετε κάποιο επιδόρπιο;

137
00:13:19,295 --> 00:13:20,754
Σαν τι;

138
00:13:22,799 --> 00:13:25,337
Λοιπόν, έχουμε φρέσκια φραουλόπιτα...

139
00:13:25,510 --> 00:13:29,009
...και φρέσκια ροδακινόπιτα
που φτιάχνουμε μόνοι μας εδώ.

140
00:13:32,225 --> 00:13:36,009
- Όχι, δεν θέλουμε επιδόρπιο.
- Εντάξει.

141
00:13:36,187 --> 00:13:39,105
Οι γαμημένες φρουτόπιτες είναι για ηλικιωμένες κυρίες.

142
00:13:39,691 --> 00:13:42,526
- Τι πιστεύετε για το New Path;
- Αν και δεν πειράζει...

143
00:13:42,694 --> 00:13:45,529
...αυτό που σκέφτομαι, το κάνω κάπως
πρέπει να δώσω το καπέλο μου σε οποιαδήποτε οντότητα...

144
00:13:45,697 --> 00:13:47,985
...που μπορεί να φέρει
τόση ακεραιότητα στο κακό.

145
00:13:48,157 --> 00:13:51,609
Δηλαδή, φανταστείτε αυτό:
Ένα φαινομενικά εθελοντικό, ιδιωτικοποιημένο γκουλάγκ...

146
00:13:51,786 --> 00:13:55,914
...κατάφερε να εξαφανίσει τους μεσάζοντες
δημόσιας λογοδοσίας και ελεύθερης βούλησης.

147
00:13:56,082 --> 00:13:58,205
Το τύλιξε σε ένα φιόγκο
και το έκανε σαν δώρο.

148
00:13:58,376 --> 00:14:00,203
Δηλαδή, έλα, αυτό είναι:

149
00:14:02,839 --> 00:14:04,547
Αυτό είναι κάτι που προκαλεί δέος.

150
00:14:06,342 --> 00:14:08,382
Άκουσα ότι πρέπει να πας κρύα γαλοπούλα.

151
00:14:08,553 --> 00:14:12,135
Η κρύα γαλοπούλα δεν ισχύει καν
στην Ουσία Δ.

152
00:14:12,932 --> 00:14:16,633
Σε αντίθεση με την κληρονομιά
κληρονομικής προδιάθεσης...

153
00:14:16,811 --> 00:14:18,851
...σε εθιστική συμπεριφορά
ή ουσίες...

154
00:14:19,022 --> 00:14:21,559
...αυτό δεν χρειάζεται γενετική βοήθεια.

155
00:14:21,941 --> 00:14:25,061
Δεν υπάρχουν πολεμιστές του Σαββατοκύριακου στο D.
Είτε είσαι σε αυτό...

156
00:14:26,362 --> 00:14:27,738
...ή δεν το έχετε δοκιμάσει.

157
00:14:28,656 --> 00:14:31,443
- Λοιπόν, μου αρέσει.
- Ναι.

158
00:14:32,160 --> 00:14:33,868
Πόσα καπάκια παίρνετε την ημέρα;

159
00:14:38,291 --> 00:14:40,082
Πολύ δύσκολο να προσδιοριστεί.

160
00:14:41,085 --> 00:14:42,745
Όχι όμως και τόσοι πολλοί.

161
00:14:42,920 --> 00:14:46,752
Λοιπόν, όπως η φαρμακοποιία της παλιάς σχολής,
αναπτύσσεται μια ανοχή, ξέρεις.

162
00:14:46,924 --> 00:14:50,424
Αυτά τα οράματα για σφάλματα,
είναι απλά ψύχωση κήπου-ποικιλία...

163
00:14:50,595 --> 00:14:52,801
...αλλά σαφή ένδειξη
που εμπόδισες...

164
00:14:52,972 --> 00:14:56,472
...στην αρχική φάση διασκέδασης και ευφορίας
και πέρασε...

165
00:14:57,226 --> 00:14:59,385
...για την επόμενη φάση.

166
00:14:59,771 --> 00:15:03,271
Ειδήσεις από την αμπέλια των πειραματόζωων
προτείνει ότι ό,τι κι αν είναι...

167
00:15:03,442 --> 00:15:06,893
...δεν θα ξέρουμε
μέχρι να είναι πολύ αργά, βλέπεις;

168
00:15:07,071 --> 00:15:09,941
Βλέπεις ότι είμαστε όλοι καναρίνια
στο ανθρακωρυχείο σε αυτό;

169
00:15:10,282 --> 00:15:12,820
Νομίζω ότι έχω άλλη πηγή.

170
00:15:12,993 --> 00:15:14,950
Αυτή η γκόμενα Ντόνα.

171
00:15:15,120 --> 00:15:16,947
- Το κορίτσι του Μπομπ;
- Ναι.

172
00:15:17,122 --> 00:15:20,906
Ναι, το κορίτσι του. Αν και ξέρω
για την ακρίβεια δεν μπαίνει ποτέ στο παντελόνι της.

173
00:15:21,085 --> 00:15:22,876
Πραγματικά;

174
00:15:24,296 --> 00:15:26,966
- Μα μιλάει όπως μιλάει.
- Α, ναι.

175
00:15:27,132 --> 00:15:29,802
Αυτός είναι ο Μπομπ Άρκτορ.
Μιλάει σαν να κάνει πολλά πράγματα.

176
00:15:29,969 --> 00:15:32,756
Δεν είναι το ίδιο φίλε μου.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,847
Η Donna έχει μια αποστροφή στη σωματική επαφή.

178
00:15:36,016 --> 00:15:38,970
Θέλω να πω, οι τοξικομανείς χάνουν το ενδιαφέρον τους για το σεξ,
συνειδητοποιείς...

179
00:15:39,144 --> 00:15:42,478
...λόγω διόγκωσης οργάνων
από αγγειοσύσπαση.

180
00:15:42,648 --> 00:15:47,524
Και έχω παρατηρήσει μέσα της
μια υπερβολική αποτυχία σεξουαλικής διέγερσης...

181
00:15:47,695 --> 00:15:49,983
Όχι μόνο προς τον Μπομπ Άρκτορ...

182
00:15:51,865 --> 00:15:53,657
...αλλά και άλλα αρσενικά.

183
00:15:53,826 --> 00:15:56,661
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν σβήνει.

184
00:15:56,829 --> 00:16:01,123
Λοιπόν, θα έκανε
αν την αντιμετώπιζαν σωστά.

185
00:16:03,043 --> 00:16:05,961
Για παράδειγμα, θα μπορούσα να σας δείξω
πως να κοιμηθω μαζι της...

186
00:16:06,130 --> 00:16:08,087
...για λιγότερο από 3 δολάρια.

187
00:16:10,384 --> 00:16:13,504
Δεν θέλω να κοιμηθώ μαζί της.
Θέλω να αγοράσω από αυτήν.

188
00:16:14,471 --> 00:16:15,882
Η Ντόνα κάνει κόκα κόλα, εντάξει;

189
00:16:16,056 --> 00:16:18,132
Τρία δολάρια δεν σε παίρνουν
μια σειρά οπτάνθρακα.

190
00:16:18,309 --> 00:16:19,719
Εκεί κάνεις λάθος φίλε.

191
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
Τι έχουν κάνει επίτηδες...

192
00:17:09,361 --> 00:17:12,148
...ανακατεύουμε την κοκαΐνη με το λάδι
οπότε δεν μπορεί να εξαχθεί.

193
00:17:12,322 --> 00:17:15,940
Αλλά οι γνώσεις μου στη χημεία
είναι τέτοιο...

194
00:17:16,117 --> 00:17:21,539
...ότι ξέρω ακριβώς πώς να
διαχωρίστε το λάδι από την κοκαΐνη.

195
00:17:22,749 --> 00:17:25,536
Τώρα, τώρα θα το παγώσω.

196
00:17:25,961 --> 00:17:30,255
Κάντε τους κρυστάλλους κοκαΐνης να ανέβουν στην κορυφή
γιατί είναι πιο ελαφριά από το λάδι.

197
00:17:30,423 --> 00:17:33,839
Το τερματικό βήμα, φυσικά,
Κρατώ τον εαυτό μου, αλλά αρκεί να πω...

198
00:17:34,010 --> 00:17:38,756
...περιλαμβάνει μια περίπλοκη και
μεθοδολογική διαδικασία φιλτραρίσματος.

199
00:17:40,267 --> 00:17:42,425
Πόσο καιρό θα είναι εκεί μέσα;

200
00:17:42,602 --> 00:17:44,512
Μόλις μισή ώρα περίπου.

201
00:17:44,688 --> 00:17:47,060
Ξέρεις, το σκέφτηκα, Μπάρις.

202
00:17:47,232 --> 00:17:51,277
Ακόμα κι αν πάρουμε ένα καθαρό γραμμάριο κοκαΐνης
έξω από αυτή τη συμφωνία...

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,232
...Δεν θέλω να το χρησιμοποιήσω στη Donna
να μπει στο παντελόνι της.

204
00:17:54,406 --> 00:17:56,944
- Θα ήταν σαν να την αγόραζα.
- Όχι, θα ήταν ανταλλαγή.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,524
της κάνεις ένα δώρο,
και σου δίνει ένα.

206
00:18:03,415 --> 00:18:07,282
Εξάλλου, μιλάμε για
Το κορίτσι του Μπομπ εδώ.

207
00:18:08,003 --> 00:18:09,794
Και αυτό είναι το σπίτι του. Είναι φίλος μου.

208
00:18:09,963 --> 00:18:12,501
Αφήνει εσάς και τον Λάκμαν να ζήσετε εδώ.

209
00:18:13,884 --> 00:18:17,798
Υπάρχουν πολλά για τον Bob Arctor
δεν το γνωρίζεις.

210
00:18:24,436 --> 00:18:25,598
Πώς το έφτιαξε το New Path;

211
00:18:25,771 --> 00:18:28,937
Είναι το ένα μέρος στο σύνολο μας
χώρα που δεν μπορεί να σαρωθεί.

212
00:18:29,107 --> 00:18:31,432
Όλοι οι υπόλοιποι από εμάς μπορούν να παρακολουθηθούν
24 ώρες το 24ωρο...

213
00:18:31,610 --> 00:18:33,602
...αλλά όχι, όχι στο New Path.

214
00:18:33,779 --> 00:18:36,316
Γεια, αυτό είναι το συμβόλαιό τους
με την κυβέρνηση.

215
00:18:36,907 --> 00:18:41,284
Αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο, θα ήταν
ένα καλό μέρος για να κρυφτεί ένας έμπορος.

216
00:18:43,663 --> 00:18:46,452
Τι γίνεται με την Donna Hawthorne;

217
00:18:47,752 --> 00:18:50,290
Δουλεύω συστηματικά
στον προμηθευτή της.

218
00:18:50,463 --> 00:18:53,998
Οι ποσότητες που αγοράζω τώρα
είναι βασικά πέρα από τις δυνατότητές της.

219
00:18:54,175 --> 00:18:56,500
Δεν έχει
αρκετά μπροστινά χρήματα για να το χειριστείτε.

220
00:18:56,677 --> 00:19:00,296
Θέμα χρόνου πριν με κολλήσει
επάνω με το επόμενο άτομο στη σκάλα.

221
00:19:00,473 --> 00:19:02,964
Νομίζω ότι σύντομα θα έχουμε κάποιον
ποιος ξέρει κάτι...

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
...και θα αξίζουν να τα καταστρέψετε.

223
00:19:04,977 --> 00:19:07,682
Τι γίνεται με τον Τζιμ Μπάρις
και ο Έρνι Λάκμαν;

224
00:19:08,356 --> 00:19:10,147
Τα ίδια σκατά. Τίποτα καινούργιο.

225
00:19:10,316 --> 00:19:14,184
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Τσαρλς Φρεκ
και ο Ρόμπερτ Άρκτορ;

226
00:19:15,655 --> 00:19:18,656
- Μέχρι σχεδόν το ίδιο παλιό πράγμα.
- Ακόμα και ο Άρκτωρ;

227
00:19:20,660 --> 00:19:22,368
Άρκτωρ;

228
00:19:22,662 --> 00:19:25,616
Ναι, δεν φαίνεται
να κάνει πολλά.

229
00:19:25,873 --> 00:19:29,325
Ακόμα δουλεύει πουθενά,
Εύχρηστη εργασία φρένων και ελαστικών.

230
00:19:29,502 --> 00:19:32,788
Ρίχνει μερικά καπάκια Death
κόψτε με μεθαμφεταμίνη κατά τη διάρκεια της ημέρας.

231
00:19:32,964 --> 00:19:34,375
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,541
Μόλις πήραμε μια πληροφορία από έναν πληροφοριοδότη...

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,006
...ότι ο Άρκτωρ έχει κεφάλαια
πάνω και πέρα...

234
00:19:39,178 --> 00:19:41,883
...τι παίρνει από τη μικρή του δουλειά.

235
00:19:42,056 --> 00:19:43,716
Και όταν το ελέγξαμε...

236
00:19:43,891 --> 00:19:47,225
...βρήκαμε ότι δεν ήταν καν
εργάζονται εκεί με πλήρη απασχόληση.

237
00:19:48,062 --> 00:19:49,391
Ναι.

238
00:19:50,231 --> 00:19:52,022
Ποιος είναι αυτός ο πληροφοριοδότης;

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,389
Δεν ξέρουμε.

240
00:19:53,568 --> 00:19:57,067
Αναμφίβολα είναι ένα έγκαυμα εκδίκησης.
Έτσι είναι αυτά τα ναρκωτικά.

241
00:19:57,238 --> 00:20:00,737
Εννοώ, τηλεφωνώντας ο ένας στον άλλον
κάθε φορά που τσαντίζονται.

242
00:20:00,992 --> 00:20:02,652
Τέλος πάντων, από τώρα...

243
00:20:02,827 --> 00:20:05,781
...Σου αναθέτω επίσημα
να παρατηρήσει τον Arctor.

244
00:20:07,915 --> 00:20:11,747
Αν θα φτάσουμε ποτέ στον πάτο
από αυτό, θα γίνει μέσω αυτού του άντρα.

245
00:20:12,170 --> 00:20:15,420
Έτσι θα σημαίνει αυτό
ηχογράφηση θεατής πλήρους απασχόλησης;

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,464
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,922
Θα εγκαταστήσουμε ένα νέο
ολογραφικό σύστημα σάρωσης.

248
00:20:20,094 --> 00:20:22,383
Θα μας ενημερώσετε
όταν είναι έξω από το σπίτι.

249
00:20:22,555 --> 00:20:25,426
Θέλουμε αποθήκευση και εκτύπωση
σε όλα.

250
00:20:28,978 --> 00:20:34,815
Σύνολο, σύνολο, σύνολο, συνολικά,
συνολική, συνολική, συνολική πρόνοια.

251
00:20:34,985 --> 00:20:38,235
Πηγαίνω στο σπίτι,
Βρίσκομαι σε έναν δρόμο στον οποίο είμαι σπάνια...

252
00:20:38,405 --> 00:20:41,572
...και δείτε τι παίρνω για μόλις $50.

253
00:20:41,742 --> 00:20:44,696
- Τι είναι;
- Α, αυτό θα ήταν ένα ποδήλατο 18 ταχυτήτων...

254
00:20:44,870 --> 00:20:46,412
...της ποικιλίας παντός εδάφους.

255
00:20:46,580 --> 00:20:50,281
Το παρατήρησα στην αυλή ενός γείτονα,
και ρώτησα για τη διαθεσιμότητά του.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,784
Είχαν τέσσερις από αυτούς.
Έκανα λοιπόν μια προσφορά μετρητών.

257
00:20:52,962 --> 00:20:56,461
-Μην. Ναρκωτικά.
- Πενήντα δολάρια. Συμφώνησαν.

258
00:20:56,632 --> 00:20:58,708
Έριξαν μέσα αυτά
λεμονοκίτρινο αγωνιστικό παντελόνι.

259
00:20:58,884 --> 00:21:02,336
Ακόμα και το σήκωσε πάνω από το φράχτη για μένα,
που βρήκα πολύ γειτονικό.

260
00:21:02,513 --> 00:21:07,091
Αυτό είναι περίεργο. Δεν ήξερα ότι μπορείς
πάρτε ένα ποδήλατο 18 ταχυτήτων σχεδόν καινούργιο για 50 $.

261
00:21:07,268 --> 00:21:09,474
Είναι εκπληκτικό τι μπορείτε να πάρετε για $50.

262
00:21:09,645 --> 00:21:12,100
Θα σου δώσω 60 τώρα,
καμία ερώτηση.

263
00:21:12,273 --> 00:21:14,645
Ξέρεις,
αυτό το ποδήλατο μοιάζει πολύ με το ποδήλατο...

264
00:21:14,817 --> 00:21:18,767
...ότι αυτό το κορίτσι μένει απέναντι
είχε κοπεί πριν από ένα μήνα.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,321
Αυτό το ποδήλατο μπορεί να είναι ζεστό.

266
00:21:20,489 --> 00:21:23,158
Μάλλον το έσπασαν,
αυτοί οι ανυψωτικοί φίλοι σου.

267
00:21:23,325 --> 00:21:25,863
Σίγουρα, αν έχουν τέσσερα
και το πουλάω τόσο φτηνά.

268
00:21:26,036 --> 00:21:29,951
Δικαίωμα; Πρέπει τουλάχιστον να της το δείξεις
για να δει αν είναι δικό της.

269
00:21:30,124 --> 00:21:31,452
Ναι. Εντάξει, μπορώ να το κάνω...

270
00:21:31,625 --> 00:21:34,579
...αλλά αυτό είναι αγορίστικο ποδήλατο, εντάξει;
Άρα δεν μπορεί να είναι.

271
00:21:34,753 --> 00:21:38,169
Για να μην ακυρώσω τη διαίσθησή σας,
αλλά δεν γίνεται. Σας ευχαριστώ.

272
00:21:38,340 --> 00:21:41,840
Γιατί λέτε ότι είναι 18άρι
όταν έχει μόνο εννιά ταχύτητες;

273
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
Ε, τι;

274
00:21:43,971 --> 00:21:47,671
Ναι. Ναι. Έξι εδώ,
τρία στην άλλη άκρη της αλυσίδας.

275
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
Έξι συν τρία ισούται με εννέα.

276
00:21:51,520 --> 00:21:54,521
- Είναι ένα ποδήλατο εννέα ταχυτήτων.
- Ναι, αλλά ακόμα και ένα ποδήλατο εννέα ταχυτήτων...

277
00:21:54,690 --> 00:21:57,181
...για 50 δολάρια. Έχει ακόμα μια καλή συμφωνία.

278
00:21:57,484 --> 00:21:59,358
Εντάξει, μου είπαν αυτά τα παιδιά
ήταν 18 ταχύτητες.

279
00:21:59,528 --> 00:22:01,521
Μόλις ελληνοποίησα. Μόλις πήρα...

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,488
Περίμενε. Περιμένετε.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,775
Τώρα μετράω οκτώ.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,240
Έξι εδώ και μετά δύο μπροστά.

283
00:22:08,412 --> 00:22:10,737
- Αυτό κάνει οκτώ.
-Τι νομίζεις ότι έγινε...

284
00:22:10,915 --> 00:22:12,872
- ...στα γρανάζια που λείπουν;
- Σκεφτείτε; ξέρω.

285
00:22:13,042 --> 00:22:15,248
Δούλευαν
πάνω του, αυτοί οι τσιγγάνοι θρυμματιστές...

286
00:22:15,419 --> 00:22:17,542
...με ακατάλληλα εργαλεία,
καμία τεχνική γνώση.

287
00:22:17,713 --> 00:22:19,587
Καμία κατανόηση της αντίστροφης μηχανικής.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,426
Όταν προσπάθησαν να το συναρμολογήσουν ξανά,
πανικοβλήθηκαν.

289
00:22:22,593 --> 00:22:24,799
Εκεί άφησαν εννιά ορφανά γρανάζια
στο πάτωμα.

290
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Είναι ακόμα εκεί
στο πάτωμα του γκαράζ.

291
00:22:26,932 --> 00:22:29,257
Ας πάμε να σώσουμε
τα ορφανά γρανάζια, φίλε!

292
00:22:29,434 --> 00:22:32,221
Δεν βλέπεις
ότι αυτό είναι μέρος του σχεδίου;

293
00:22:32,395 --> 00:22:35,100
Θα προσπαθήσουν να μου τα πουλήσουν,
μην τους δώσεις...

294
00:22:35,273 --> 00:22:39,485
...όπως θα έπρεπε να έχουν
περιλαμβάνεται σε μέρος της αρχικής τιμής πώλησης.

295
00:22:39,653 --> 00:22:42,986
Ω, Θεέ μου, δεν υπάρχει λόγος
τι άλλο έχουν δολώσει-και-μεταβεί.

296
00:22:43,156 --> 00:22:46,406
Ναι, αλλά αν πάμε όλοι μαζί,
ω, θα τους δώσουν πίσω.

297
00:22:46,576 --> 00:22:48,902
Ω, στοιχηματίζετε ότι θα το κάνουν.
Ω, στοιχηματίζετε ότι θα το κάνουν.

298
00:22:49,079 --> 00:22:51,914
- Ας πάμε σαν ομάδα, εντάξει.
- Περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

299
00:22:52,249 --> 00:22:55,203
Είστε σίγουροι ότι υπάρχουν μόνο εννέα ταχύτητες
σε αυτό το ποδήλατο;

300
00:22:55,794 --> 00:22:58,249
- Οκτώ.
- Εντάξει, οκτώ, εννιά, οτιδήποτε.

301
00:22:58,421 --> 00:23:03,048
Μην το σκέφτεσαι πριν περάσουμε
και να κατηγορήσεις, και να αρχίσεις κάτι σκατά...

302
00:23:03,218 --> 00:23:04,629
...πρέπει να μάθουμε σίγουρα;

303
00:23:04,803 --> 00:23:07,258
Σωστά, Ντόνα.
Ποιος ξέρουμε ποιος είναι αυθεντία...

304
00:23:07,430 --> 00:23:09,138
...σε αυτόν τον τύπο bi...;

305
00:23:10,767 --> 00:23:12,261
Φύγε από μένα!

306
00:23:12,435 --> 00:23:14,095
Άσε με...

307
00:23:14,271 --> 00:23:17,225
Είμαστε όλοι πολύ κοντά σε αυτό.

308
00:23:18,066 --> 00:23:19,691
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε...

309
00:23:19,860 --> 00:23:22,777
...για να αποτρέψει αυτούς τους αλμπίνο,
σκύλες σαύρας που αλλάζουν σχήμα.

310
00:23:22,946 --> 00:23:25,733
Θα το βγάλουμε έξω,
ρωτήστε το πρώτο άτομο που βλέπουμε.

311
00:23:25,907 --> 00:23:29,074
Εισαγάγετε κάποια καινοτομία.
Έτσι έχουμε μια αντικειμενική άποψη.

312
00:23:29,244 --> 00:23:30,442
Ναι.

313
00:23:31,663 --> 00:23:34,119
Παρεμπιπτόντως, μπορεί να σε πάρω επάνω
σε αυτήν την προσφορά $60.

314
00:23:34,291 --> 00:23:35,785
Όχι, αυτό ήταν για ένα 18άρι.

315
00:23:35,959 --> 00:23:38,450
Ξέρετε, για αυτό, 18 μείον 10,
Θα σου δώσω 23,75.

316
00:23:38,587 --> 00:23:41,671
Είσαι σίγουρος
είναι τα σωστά μαθηματικά σε αυτό;

317
00:23:42,924 --> 00:23:44,419
Έλα μέσα.

318
00:23:47,888 --> 00:23:50,295
Είσαι ο αξιωματικός Φρεντ;

319
00:23:51,349 --> 00:23:53,923
- Ναι.
-Καθίστε, παρακαλώ.

320
00:24:00,734 --> 00:24:02,643
Εντάξει, Φρεντ.

321
00:24:02,819 --> 00:24:04,776
Εμείς πάμε να διαχειριστούμε
αρκετές δοκιμές...

322
00:24:05,155 --> 00:24:07,776
...και δεν θα υπάρξει
εμπλέκεται σωματική δυσφορία.

323
00:24:08,658 --> 00:24:10,865
Αν πρόκειται για την ομιλία που έκανα στο...

324
00:24:11,036 --> 00:24:14,369
Αυτό που πρόκειται πηγάζει από
πρόσφατη έρευνα του τμήματος...

325
00:24:14,539 --> 00:24:17,114
...δείχνοντας ότι μυστικοί πράκτορες
έχουν γίνει δεκτοί...

326
00:24:17,293 --> 00:24:20,496
...σε κλινικές νευροαφασίας
κατά τον τελευταίο μήνα.

327
00:24:20,671 --> 00:24:23,922
Έχετε επίγνωση του υψηλού παράγοντα
της εθιστικότητας της Ουσίας Δ;

328
00:24:24,092 --> 00:24:25,206
Φυσικά και είμαι.

329
00:24:25,468 --> 00:24:28,173
Φυσικά,
Αυτά τα τεστ σε καμία περίπτωση δεν αφορούν...

330
00:24:28,346 --> 00:24:31,715
...στις εθιστικές ιδιότητες
της Ουσίας Δ, αλλά για...

331
00:24:31,891 --> 00:24:35,342
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με τη δοκιμή σταθερής γείωσης πρώτα.

332
00:24:35,770 --> 00:24:41,013
Μέσα στις φαινομενικά ανούσιες γραμμές
είναι ένα αντικείμενο που όλοι θα αναγνωρίζαμε.

333
00:24:41,192 --> 00:24:45,521
Εσείς θα μου πείτε ποιο είναι αυτό το αντικείμενο
και τοποθετήστε το δείκτη σε αυτό στο συνολικό πεδίο.

334
00:24:45,697 --> 00:24:47,488
Σε πολλούς από αυτούς που παίρνουν την ουσία D...

335
00:24:47,657 --> 00:24:51,156
...ένας διαχωρισμός μεταξύ δεξιών και αριστερών
το ημισφαίριο του εγκεφάλου εμφανίζεται...

336
00:24:51,327 --> 00:24:55,241
...που οδηγεί σε ελάττωμα και στα δύο
την αντίληψη και τα γνωστικά συστήματα.

337
00:24:55,415 --> 00:24:58,534
Αν και προφανώς το γνωστικό
συνεχίζει να λειτουργεί κανονικά.

338
00:24:58,710 --> 00:25:01,082
Εντοπίσατε το γνωστό αντικείμενο
σε αυτό το σχέδιο;

339
00:25:01,504 --> 00:25:04,125
Θα πρέπει απλώς να πηδήξει πάνω σου.

340
00:25:04,716 --> 00:25:07,385
Βλέπω ένα μπουκάλι κόκα κόλα.

341
00:25:07,552 --> 00:25:10,506
Ένα μπουκάλι σόδα-ποπ είναι σωστό.

342
00:25:10,972 --> 00:25:12,252
Ήταν στην ομιλία που έκανα;

343
00:25:12,432 --> 00:25:15,883
Ίσως φαινόταν ότι έδειξα
μια μικρή διμερής δυσλειτουργία εκεί.

344
00:25:16,060 --> 00:25:20,722
Εννοώ, μπορεί να φαινόταν
λίγο βουρκωμένο.

345
00:25:20,898 --> 00:25:23,436
Παίρνετε καμία διασταύρωση;

346
00:25:25,153 --> 00:25:29,482
- Τι;
- Διασταυρούμενη φλυαρία μεταξύ ημισφαιρίων.

347
00:25:29,657 --> 00:25:31,614
Εάν υπάρχει ζημιά σε
το αριστερό ημισφαίριο...

348
00:25:31,784 --> 00:25:33,824
...όπου οι γλωσσικές δεξιότητες
βρίσκονται...

349
00:25:33,995 --> 00:25:37,909
...τότε μερικές φορές το δεξί ημισφαίριο
θα συμπληρώσει στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

350
00:25:40,585 --> 00:25:43,076
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, όχι ότι το γνωρίζω.

351
00:25:43,254 --> 00:25:47,204
Τι βλέπετε σε αυτή τη δεύτερη εικόνα;

352
00:25:51,554 --> 00:25:52,799
Ένα πρόβατο.

353
00:25:55,725 --> 00:25:57,385
Δείξε μου τα πρόβατα.

354
00:25:58,269 --> 00:26:00,511
Μια απομείωση του υποβάθρου
διακρίσεις...

355
00:26:00,688 --> 00:26:03,096
...μπορεί να σας βάλει σε ένα σωρό προβλήματα.

356
00:26:03,274 --> 00:26:08,067
Αντί να μην αντιλαμβάνεσαι καμία μορφή,
αντιλαμβάνεστε ελαττωματικές μορφές.

357
00:26:09,615 --> 00:26:11,773
Δηλαδή δεν υπάρχει πρόβατο εδώ, έτσι δεν είναι;

358
00:26:13,577 --> 00:26:14,775
Ήμουν κοντά;

359
00:26:14,954 --> 00:26:17,623
Αυτό δεν είναι τεστ Rorschach,
όπου κάποια αφηρημένη κηλίδα...

360
00:26:17,790 --> 00:26:20,245
...μπορεί να ερμηνευτεί με πολλούς τρόπους
από πολλά θέματα.

361
00:26:20,417 --> 00:26:22,410
Αυτό έχει ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.

362
00:26:22,586 --> 00:26:26,454
Σε αυτή την περίπτωση, ένας σκύλος.

363
00:26:27,132 --> 00:26:28,959
Ένας σκύλος.

364
00:26:30,761 --> 00:26:33,133
Τι σημαίνει αυτό,
ότι αντίθετα είδα ένα πρόβατο;

365
00:26:33,305 --> 00:26:35,879
Ποιος ξέρει.
Μόνο αφού ολοκληρωθεί το σετ...

366
00:26:36,058 --> 00:26:38,975
- Μπορούμε να προσδιορίσουμε...
- Γιατί αυτό είναι ανώτερο από το Rorschach...

367
00:26:39,144 --> 00:26:40,473
...δεν είναι ερμηνευτικό.

368
00:26:40,646 --> 00:26:43,682
Υπάρχουν πολλά λάθη,
αλλά υπάρχει μόνο ένα δικαίωμα.

369
00:26:43,857 --> 00:26:45,352
Ή το καταλαβαίνεις ή όχι.

370
00:26:45,526 --> 00:26:47,684
Και αν δείξεις ότι δεν το καταλαβαίνεις...

371
00:26:47,861 --> 00:26:50,317
... τότε έχουμε μια διόρθωση
λειτουργική βλάβη...

372
00:26:50,489 --> 00:26:53,823
...και σε στεγνώνουμε για λίγο,
μέχρι να δοκιμάσετε καλύτερα αργότερα.

373
00:26:54,868 --> 00:26:56,113
Στο νέο μονοπάτι;

374
00:26:56,287 --> 00:26:58,113
- Αναμφίβολα.
- Αναμφίβολα.

375
00:26:58,289 --> 00:27:01,289
Τώρα, τι βλέπετε σε αυτό το σχέδιο...

376
00:27:01,458 --> 00:27:04,993
...μεταξύ αυτών των συγκεκριμένων
ασπρόμαυρες γραμμές;

377
00:27:07,172 --> 00:27:08,832
Πλαστικά σκυλιά.

378
00:27:09,008 --> 00:27:11,380
Το μικρό είδος που μπορείτε να αγοράσετε
και βάλε στο κρεβάτι κάποιου.

379
00:27:12,177 --> 00:27:13,921
Μπορώ να πάω τώρα;

380
00:27:14,805 --> 00:27:18,139
Ξέρεις, Φρεντ, αν το κρατήσεις
η αίσθηση του χιούμορ σου όπως εσύ...

381
00:27:18,309 --> 00:27:20,681
...θα τα καταφέρεις τελικά.

382
00:27:20,853 --> 00:27:23,558
Φτιάξτε το. Φτιάξτε τι;

383
00:27:23,731 --> 00:27:25,474
Η ομάδα; Το κορίτσι;

384
00:27:25,649 --> 00:27:27,191
Κάνω καλό; Να τα καταφέρω;

385
00:27:27,359 --> 00:27:29,933
Ξεχωρίζω; Έχει νόημα;
Κάνω λεφτά; Βρείτε χρόνο;

386
00:27:30,112 --> 00:27:31,690
Καθορίστε τους όρους σας.

387
00:27:31,864 --> 00:27:33,856
<i>Το λατινικό για το "make" είναι facere...</i>

388
00:27:34,033 --> 00:27:36,156
<i>...που μου θυμίζει πάντα γαμημένο...</i>

389
00:27:36,327 --> 00:27:39,197
...το οποίο είναι στα λατινικά «να γαμήσω».

390
00:27:39,371 --> 00:27:42,787
Και δεν έχω πάθει σκατά
σε αυτό το τμήμα τον τελευταίο καιρό.

391
00:27:43,542 --> 00:27:45,618
Αν είστε ψυχολόγοι...

392
00:27:45,794 --> 00:27:50,207
...και με παρακολουθούσες
ατελείωτες συζητήσεις με τον Χανκ, πες μου:

393
00:27:50,716 --> 00:27:52,709
Τι στο διάολο είναι η συμφωνία της Donna;

394
00:27:52,885 --> 00:27:54,842
Τι κάνω; εννοώ...

395
00:27:55,012 --> 00:27:59,177
...πώς τα καταφέρνεις με αυτό το είδος
γλυκιά, μοναδική, πεισματάρα γκόμενα;

396
00:27:59,851 --> 00:28:01,725
Μπορείς να της αγοράσεις λουλούδια.

397
00:28:02,312 --> 00:28:03,687
Πραγματικά;

398
00:28:03,855 --> 00:28:07,355
Αυτή την εποχή του χρόνου, μπορείτε να πάρετε
μικρά μπλε λουλούδια σε οποιοδήποτε φυτώριο.

399
00:28:07,526 --> 00:28:09,483
Δώστε της.

400
00:28:18,078 --> 00:28:19,786
Ναι.

401
00:28:21,748 --> 00:28:24,998
Γεια σου, Φρεντ, χαίρομαι που τα κατάφερες.

402
00:28:25,627 --> 00:28:30,918
Αυτός είναι ο πληροφοριοδότης που τηλεφώνησε
για τον Bob Arctor, και τον ανέφερα.

403
00:28:31,091 --> 00:28:32,668
- Ναι.
- Τέλος πάντων, ξαναπήρε τηλέφωνο...

404
00:28:32,843 --> 00:28:36,923
...και τον προκαλέσαμε να βγει
και αυτοπροσδιορίζεται.

405
00:28:37,097 --> 00:28:39,089
Γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

406
00:28:39,933 --> 00:28:41,724
Σίγουρα ναι.

407
00:28:42,269 --> 00:28:44,973
Είσαι ο Τζέιμς Μπάρις, έτσι δεν είναι;

408
00:28:45,939 --> 00:28:48,940
Λοιπόν, κύριε Barris, ποιες είναι οι πληροφορίες σας;

409
00:28:49,526 --> 00:28:53,939
Έχω στοιχεία ότι ο κ. Άρκτωρ είναι μέρος
μια κρυφή τρομοκρατική οργάνωση ναρκωτικών.

410
00:28:54,114 --> 00:28:57,898
Είναι καλά χρηματοδοτούμενοι και έχουν
οπλοστάσια όπλων που έχουν στη διάθεσή τους.

411
00:28:58,076 --> 00:28:59,618
Και τι είναι αυτή η οργάνωση;

412
00:29:00,495 --> 00:29:05,074
Πιστεύω ότι έχει πολιτικό χαρακτήρα
και πολύ εναντίον αυτής της χώρας.

413
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
Ένας εχθρός των Η.Π.Α.

414
00:29:07,294 --> 00:29:12,454
Μπορείτε να μας δώσετε συγκεκριμένα ονόματα
οποιοσδήποτε άλλος σε αυτόν τον οργανισμό...

415
00:29:12,632 --> 00:29:14,257
...άτομα με τα οποία συναντά ο Άρκτωρ;

416
00:29:14,426 --> 00:29:16,134
Ναί. Μις Ντόνα Χόθορν.

417
00:29:16,303 --> 00:29:20,135
Με ποικίλα προσχήματα, θα το κάνει
πήγαινε στον τόπο διαμονής της...

418
00:29:20,307 --> 00:29:23,758
...και συνεννοείται τακτικά μαζί της,
έχω παρατηρήσει.

419
00:29:23,935 --> 00:29:25,394
Συμπράττει.

420
00:29:25,979 --> 00:29:27,770
- Συνωμοσία.
-Τι εννοείς;

421
00:29:27,939 --> 00:29:31,106
Λοιπόν, τον ακολούθησα με το δικό μου αυτοκίνητο
εν αγνοία του.

422
00:29:31,276 --> 00:29:33,434
- Πηγαίνει συχνά εκεί.
- Ναι, όσο συχνά...

423
00:29:33,612 --> 00:29:35,937
- Είναι το κορίτσι του.
- Σωστά.

424
00:29:36,114 --> 00:29:38,901
-Κύριε Άρκτωρ επίσης φαινομενικά...
- Στάσου, στάσου.

425
00:29:39,284 --> 00:29:41,158
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι σε αυτό, Φρεντ;

426
00:29:41,912 --> 00:29:45,031
Νομίζω ότι πρέπει οπωσδήποτε
κοιτάξτε τα στοιχεία του.

427
00:29:45,207 --> 00:29:47,164
Εντάξει. Φέρτε τα στοιχεία σας.

428
00:29:47,501 --> 00:29:50,040
Όλα αυτά. Θέλουμε ονόματα πάνω από όλα.

429
00:29:50,213 --> 00:29:53,831
Τώρα, είδατε
Ο κύριος Άρκτωρ εμπλέκεται...

430
00:29:54,008 --> 00:29:57,175
...σε μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών;

431
00:29:57,345 --> 00:29:59,717
Για να είμαστε σίγουροι.
Και έχω πάρει προσεκτικά δείγματα...

432
00:30:00,348 --> 00:30:01,676
Και πάλι εν αγνοία του.

433
00:30:01,849 --> 00:30:05,016
- όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία,
αυστηρά για να το αναλύσετε.

434
00:30:05,186 --> 00:30:07,226
- Μπορώ να τα φέρω και αυτά.
- Τέλεια.

435
00:30:08,106 --> 00:30:11,190
Υπάρχει κάτι άλλο
θέλετε να δηλώσετε αυτή τη στιγμή;

436
00:30:11,359 --> 00:30:16,235
Υπάρχει. Ο κύριος Άρκτωρ είναι εξαρτημένος.
Είναι εθισμένος στην ουσία Δ.

437
00:30:16,406 --> 00:30:19,193
Και φοβάμαι ότι το μυαλό του έχει γίνει
μπερδεμένος με τον καιρό...

438
00:30:19,367 --> 00:30:25,037
...και είναι πλέον επίσημα
να θεωρηθεί επικίνδυνο.

439
00:30:25,540 --> 00:30:27,413
- Επικίνδυνο.
- Ναι. Έχει επεισόδια...

440
00:30:27,583 --> 00:30:30,537
...αυτό θα συνέβαινε με
εγκεφαλική βλάβη από την ουσία D.

441
00:30:30,712 --> 00:30:34,543
Είμαι πολύ σίγουρος, επίσης, ότι το οπτικό
το χίασμα έχει επιδεινωθεί κάπως...

442
00:30:34,716 --> 00:30:37,041
...λόγω ασθενούς ομόπλευρου στοιχείου.

443
00:30:37,218 --> 00:30:41,132
Αυτού του είδους οι αστήρικτες εικασίες,
όπως σας έχω ήδη προειδοποιήσει, κύριε Barris...

444
00:30:41,305 --> 00:30:43,547
...είναι εντελώς άχρηστο.

445
00:30:43,725 --> 00:30:48,221
Τώρα, θα στείλουμε έναν αξιωματικό
μαζί σας για να συγκεντρώσετε τα στοιχεία σας.

446
00:30:48,396 --> 00:30:50,388
- Εντάξει;
- Μπορώ...;

447
00:30:50,565 --> 00:30:52,688
Αξιωματικός εκτός στολής, φυσικά.

448
00:30:53,109 --> 00:30:55,980
Όχι, δες, μπορεί να με δολοφονήσουν.

449
00:30:56,154 --> 00:31:00,483
Όπως έχω ήδη πει,
Ο κύριος Άρκτωρ έχει αυτήν την κρύπτη όπλων.

450
00:31:00,658 --> 00:31:05,450
Κύριε Barris, το εκτιμούμε αυτό
και το ακραίο ρίσκο που παίρνετε.

451
00:31:05,872 --> 00:31:11,079
Και αν λειτουργεί, και οι πληροφορίες σας
είναι πολύτιμο για την απόκτηση μιας καταδίκης...

452
00:31:11,252 --> 00:31:13,921
- ...τότε φυσικά...
- Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

453
00:31:14,088 --> 00:31:16,413
Βλέπετε, αυτός ο άνθρωπος είναι...
Απλώς έχει μια ασθένεια ψυχής.

454
00:31:16,591 --> 00:31:21,169
Ο εγκέφαλός του έχει υποστεί βλάβη από τη χρήση του
αυτή την τοξική και πιο τρομερή ουσία.

455
00:31:21,346 --> 00:31:26,257
Ωστόσο, ο λόγος που βρίσκομαι εδώ είναι
Νιώθω ότι μπορεί να έχω ορισμένες ιδιότητες...

456
00:31:26,434 --> 00:31:29,885
...αυτό θα με πληρούσε τις προϋποθέσεις
για να έρθει ίσως στο πλευρό σου.

457
00:31:30,063 --> 00:31:32,601
Να παραδοθεί και να έρθει
την πλευρά της επιβολής του νόμου.

458
00:31:32,774 --> 00:31:36,474
- Θα ήθελα μια αίτηση απασχόλησης.
- Δεν μας νοιάζει γιατί είσαι εδώ.

459
00:31:36,652 --> 00:31:41,446
Μας ενδιαφέρει μόνο αν τα στοιχεία σας και
υλικό ποσό σε οτιδήποτε.

460
00:31:41,617 --> 00:31:43,823
Τα υπόλοιπα είναι δικό σου πρόβλημα.

461
00:31:49,375 --> 00:31:53,538
Ίσως στο γραφείο
Μπορώ να βρω δουλειά...

462
00:31:55,005 --> 00:31:56,168
Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας...

463
00:31:56,298 --> 00:32:00,960
...για περίπου 61 σεντς
συνηθισμένα οικιακά υλικά...

464
00:32:01,136 --> 00:32:03,971
...το τέλειο σπιτικό σιγαστήρα.

465
00:32:04,306 --> 00:32:06,133
Μπάρις, θα ακούσουν οι γείτονες.

466
00:32:06,308 --> 00:32:08,680
Όχι, κάνουν μόνο φόνους
σε αυτή τη γειτονιά.

467
00:32:08,852 --> 00:32:12,636
Επιπλέον, Freckledeck, είναι ένα σιγαστήρα.
Δεν θα ακούσουν τίποτα.

468
00:32:12,815 --> 00:32:16,480
Λοιπόν, είμαι αρκετά γαμημένος σίγουρος
είναι παράνομοι.

469
00:32:18,195 --> 00:32:22,193
Στη σημερινή εποχή, ο τύπος της κοινωνίας
βρισκόμαστε να ζούμε σε...

470
00:32:22,366 --> 00:32:23,611
...κάθε άτομο που αξίζει...

471
00:32:23,784 --> 00:32:26,738
...πρέπει να έχει όπλο ανά πάσα στιγμή,
να προστατεύσουν τον εαυτό τους.

472
00:32:26,912 --> 00:32:28,323
Και φεύγουμε.

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,637
Αυτό σίγουρα είναι κάποιο σιγαστήρα.

474
00:32:44,805 --> 00:32:49,681
Ναί. Αυτό που έκανε ήταν να αυξήσει
τον ήχο, αντί να τον αμβλύνουν.

475
00:32:49,852 --> 00:32:52,722
Αλλά σχεδόν το έχω.
Πιστεύω ότι το έχω καταρχήν πάντως.

476
00:32:52,896 --> 00:32:56,016
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι,
άσχετα με το τι θα κάνεις την επόμενη φορά...

477
00:32:56,191 --> 00:32:59,975
...θα είναι σιωπηλός για εμάς,
γιατί τώρα είμαστε κουφοί!

478
00:33:13,918 --> 00:33:15,875
<i>Τι συνέβη;</i>

479
00:33:19,131 --> 00:33:21,207
<i>Πώς έφτασα εδώ;</i>

480
00:33:29,266 --> 00:33:32,102
Εντάξει, είναι δική σου κίνηση τώρα.

481
00:33:38,151 --> 00:33:39,776
Θέλει κανείς ποπ κορν;

482
00:33:39,945 --> 00:33:41,320
- Ναι.
- Ναι.

483
00:33:53,667 --> 00:33:55,291
Γαμώ!

484
00:34:02,050 --> 00:34:03,793
<i>Ο πόνος...</i>

485
00:34:04,344 --> 00:34:05,922
<i>...τόσο απροσδόκητο και αναξιοποίητο...</i>

486
00:34:06,096 --> 00:34:09,262
<i>...είχε, για κάποιο λόγο,
καθάρισε τους ιστούς αράχνης.</i>

487
00:34:10,767 --> 00:34:13,602
<i>Συνειδητοποίησα ότι δεν μισούσα την πόρτα του ντουλαπιού.</i>

488
00:34:13,770 --> 00:34:18,598
<i>Μισούσα τη ζωή μου, το σπίτι μου, την οικογένειά μου...</i>

489
00:34:18,775 --> 00:34:21,064
-Είσαι καλά μπαμπά;
- Τι έγινε;

490
00:34:21,236 --> 00:34:23,359
<i>...η αυλή μου...</i>

491
00:34:24,114 --> 00:34:26,687
<i>...το χλοοκοπτικό μου.</i>

492
00:34:27,742 --> 00:34:29,949
<i>Τίποτα δεν θα άλλαζε ποτέ.</i>

493
00:34:30,120 --> 00:34:33,536
<i>Τίποτα νέο δεν θα μπορούσε ποτέ να αναμένεται.</i>

494
00:34:33,957 --> 00:34:38,121
<i>Έπρεπε να τελειώσει, και έγινε.</i>

495
00:34:40,297 --> 00:34:43,251
<i>Τώρα στον σκοτεινό κόσμο όπου μένω...</i>

496
00:34:43,425 --> 00:34:49,131
<i>...άσχημα πράγματα και εκπληκτικά πράγματα
και μερικές φορές μικρά θαυμαστά πράγματα...</i>

497
00:34:49,306 --> 00:34:52,223
<i>...να μου ξεχύνεται συνεχώς...</i>

498
00:34:53,310 --> 00:34:55,765
<i>...και δεν μπορώ να βασιστώ σε τίποτα.</i>

499
00:35:11,661 --> 00:35:12,824
Medfly, το κατάλαβα.

500
00:35:13,830 --> 00:35:16,665
- Αυτή θα ήταν μια Θέλμα Κόρνφορντ.
- Ω, ναι, δεσποινίς Big-Tits.

501
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
Αν ήξερα ότι ήταν ακίνδυνο...

502
00:35:18,543 --> 00:35:21,580
- ...θα το είχα σκοτώσει μόνος μου.
- Θα το είχα σκοτώσει μόνος μου.

503
00:35:21,756 --> 00:35:23,832
Ευχαριστώ για τα μαστάρια.

504
00:35:27,178 --> 00:35:28,838
Είχε τόσο όμορφα...

505
00:35:29,514 --> 00:35:30,545
Ο μπαμπάς είπε αργά.

506
00:35:30,932 --> 00:35:33,886
- Ω, να τον περιτριγυρίσεις, θέλεις;
- Ξέρεις τι να κάνεις. Η κίνησή σου.

507
00:35:34,060 --> 00:35:36,052
Αυτό είναι ένα μεγάλο δέκα-τέσσερις.

508
00:35:36,229 --> 00:35:37,771
Δεν έχει τίποτα πάνω μας.

509
00:35:38,648 --> 00:35:41,221
- Ορίστε.
- Πάρε μια ζωή!

510
00:35:41,401 --> 00:35:42,811
Εντάξει, Μπομπ, μη βιάζεσαι.

511
00:35:42,985 --> 00:35:44,528
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Πετάς.

512
00:35:44,695 --> 00:35:46,439
Επιβραδύνω.

513
00:35:47,532 --> 00:35:48,730
Σταθερός.

514
00:35:48,908 --> 00:35:50,402
- Επιβράδυνση.
- Σιγά.

515
00:35:51,744 --> 00:35:53,536
- Ιησούς.
-Γιός της σκύλας.

516
00:35:55,081 --> 00:35:57,536
Ερχομαι. Επιβραδύνω!

517
00:36:07,677 --> 00:36:08,708
Αφήστε μας να περάσουμε.

518
00:36:09,095 --> 00:36:10,719
Είναι έκτακτη ανάγκη.

519
00:36:10,888 --> 00:36:13,593
Ξεπερνάμε. Επείγον.

520
00:36:18,896 --> 00:36:21,055
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Ο Ιησούς γαμημένος Χριστός.

521
00:36:21,232 --> 00:36:23,272
Τι στο διάολο στο χιούμορ
ήταν αυτό;

522
00:36:23,943 --> 00:36:26,897
Το ελατήριο της επιστροφής
στη ντίζα του γκαζιού ή...

523
00:36:27,071 --> 00:36:28,352
Κοίτα, το αέριο.

524
00:36:28,740 --> 00:36:30,198
Ήταν κομμένο ή σπασμένο;

525
00:36:30,366 --> 00:36:31,908
Ας της ρίξουμε μια ματιά.

526
00:36:40,877 --> 00:36:42,371
Αχ μου...

527
00:36:47,884 --> 00:36:52,261
Δεν είναι η άνοιξη. Είναι η σύνδεση
από το πεντάλ μέχρι τον υδατάνθρακες. Βλέπω;

528
00:36:52,430 --> 00:36:57,306
Έπεσε, οπότε το πεντάλ του γκαζιού δεν πίεσε
βγες έξω όταν έβγαλες το πόδι σου...

529
00:36:57,477 --> 00:37:00,893
- ...αλλά δεν εξηγεί γιατί...
- Υπάρχει μια παράκαμψη ασφαλείας για τους υδατάνθρακες.

530
00:37:01,064 --> 00:37:03,637
- Όταν τα μέρη σύνδεσης, είναι...
- Γιατί χώρισε;

531
00:37:04,609 --> 00:37:06,732
Αυτό δεν πρέπει να χτυπήσει
κρατάτε το καλώδιο στη θέση του;

532
00:37:06,903 --> 00:37:09,228
Δηλαδή, πώς θα μπορούσε
απλά να φύγει έτσι;

533
00:37:09,405 --> 00:37:11,362
Ας ρίξουμε μια ματιά. Ας ψάξουμε λίγο.

534
00:37:11,866 --> 00:37:16,114
Εντάξει. Αυτή η βίδα έχει περιστραφεί
σε όλη τη διαδρομή, η βίδα ρελαντί.

535
00:37:16,413 --> 00:37:19,948
Έτσι, όταν η σύνδεση χώρισε, έφυγε
τον άλλο τρόπο. Πάνω αντί για κάτω.

536
00:37:20,793 --> 00:37:23,331
Περιμένετε. Τώρα, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

537
00:37:23,629 --> 00:37:25,586
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτή η βίδα...

538
00:37:25,756 --> 00:37:28,792
...θα μπορούσε να στραφεί μέχρι το τέλος
έτσι κατά λάθος.

539
00:37:28,968 --> 00:37:30,130
Αποκλείεται.

540
00:37:31,887 --> 00:37:35,090
Μωρέ! Το έκαναν επίτηδες!

541
00:37:36,308 --> 00:37:40,472
Παραλίγο να πεθάνουμε!
Σχεδόν μας πήραν, φίλε!

542
00:37:40,646 --> 00:37:42,603
Για να χαλαρώσετε τον δακτύλιο ασφάλισης
και συναρμολόγηση παξιμαδιών...

543
00:37:42,773 --> 00:37:44,730
...που συγκρατεί τις ράβδους σύνδεσης...

544
00:37:44,900 --> 00:37:47,522
...θα χρειαζόταν ένα ειδικό εργαλείο.
Αρκετές μάλιστα.

545
00:37:47,695 --> 00:37:49,983
Θα πάρει μισή ώρα
για να το ξαναβρούμε.

546
00:37:50,155 --> 00:37:52,444
- Έχω τα εργαλεία όμως.
- Πίσω στο σπίτι.

547
00:37:54,201 --> 00:37:57,285
Σωστός. Μπορούμε πάντα να πάμε στο
ένα κέντρο επισκευής και δανειστείτε το δικό τους...

548
00:37:57,454 --> 00:37:59,827
...ή πάρτε ένα ρυμουλκούμενο από εδώ.

549
00:38:09,216 --> 00:38:10,591
Εδώ.

550
00:38:12,803 --> 00:38:17,798
Ξέρεις, ίσως να είναι αυτό
γαμώντας μας, γαμώντας τα μυαλά μας.

551
00:38:18,350 --> 00:38:21,968
- Σύντομα θα τελειώσουμε όπως ο Freck.
- Όχι.

552
00:38:22,521 --> 00:38:24,680
Εντάξει, αυτά είναι για εμάς.

553
00:38:25,065 --> 00:38:28,730
Και θα σας προτείνω να πάρετε
πολλά, με την σιωπηρή αποδοχή...

554
00:38:28,902 --> 00:38:31,856
...του γεγονότος ότι η ουσία Δ
δεν μπορώ να χαλάσω γκάζι...

555
00:38:32,031 --> 00:38:35,863
- ...ή ρύθμιση ρελαντί υδατανθράκων.
- Ναι φίλε. Μην κατηγορείτε τα ναρκωτικά.

556
00:38:38,120 --> 00:38:39,662
- Έλα.
- Λοιπόν, τόσο πολύ για...

557
00:38:39,830 --> 00:38:42,451
...το υπέροχο οδικό μας ταξίδι στο Σαν Ντιέγκο, Μπομπ.

558
00:38:42,625 --> 00:38:45,246
Σου είπα ότι έπρεπε να φύγουμε
στο Σαν Φρανσίσκο.

559
00:38:45,419 --> 00:38:47,127
Σαν να πηγαίνεις στο Σαν Φρανσίσκο...

560
00:38:47,296 --> 00:38:49,834
...δεν θα είχε προκαλέσει
αυτό το πρόβλημα με τον κινητήρα;

561
00:38:50,007 --> 00:38:52,794
Ναι, γιατί όταν πας βόρεια,
βιδώνει έτσι.

562
00:38:52,968 --> 00:38:54,961
Όταν πας νότια,
βιδώνει έτσι.

563
00:38:55,137 --> 00:38:56,512
Αν ήμασταν στην Αυστραλία.

564
00:39:05,440 --> 00:39:08,774
Αυτό αποδεικνύει ότι έχεις κάποιον
να σε βγάλω πολύ άσχημα, Μπομπ.

565
00:39:08,944 --> 00:39:11,565
Ελπίζω μόνο το σπίτι να είναι ακόμα εκεί
όταν επιστρέψουμε.

566
00:39:11,738 --> 00:39:13,149
Ναι, δεν το σκέφτηκα.

567
00:39:13,323 --> 00:39:16,110
- Δεν θα ανησυχούσα πολύ για αυτό.
- Δεν θα το έκανες;

568
00:39:16,284 --> 00:39:19,736
Χριστέ μου, μπορεί να έσπασαν
και έσπασε ό,τι είχαμε.

569
00:39:19,913 --> 00:39:22,534
Ό,τι έχει ο Μπομπ, ούτως ή άλλως.

570
00:39:22,707 --> 00:39:25,115
Κι αν πατούσαν τα ζώα;

571
00:39:25,293 --> 00:39:29,077
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Τους άφησα μια μικρή έκπληξη.

572
00:39:29,756 --> 00:39:31,001
Τι;

573
00:39:31,174 --> 00:39:35,635
Ναι, όποιος μπαίνει στο σπίτι ενώ εμείς
έφυγαν θα δεχτούν μια μικρή έκπληξη.

574
00:39:35,804 --> 00:39:38,093
Μικρό κάτι που τελειοποίησα
νωρίς σήμερα το πρωί.

575
00:39:38,265 --> 00:39:40,138
Τι είδους έκπληξη;
Είναι το σπίτι μου, Τζιμ.

576
00:39:40,308 --> 00:39:43,891
Θα πρέπει να με ρωτήσετε πριν
αρχίζεις να καλωδιώνεις το σπίτι μου.

577
00:39:44,062 --> 00:39:46,731
Γιατί τόσο στενοχωρημένος
προστατεύετε το σπίτι σας από εισβολείς;

578
00:39:46,898 --> 00:39:48,227
Γιατί να σε νοιάζει;

579
00:39:48,400 --> 00:39:50,392
Απλώς λέω,
είναι το σπίτι μου, αυτό είναι όλο.

580
00:39:50,569 --> 00:39:53,772
Δεν μπορείς να αρχίσεις να τριγυρνάς
παγιδεύοντας το σπίτι μου.

581
00:39:53,947 --> 00:39:57,281
<i>Εντάξει, εντάξει. Εννοώ, τζίζ.
Ή όπως λένε οι Γερμανοί, leise...</i>

582
00:39:57,450 --> 00:40:00,120
...που μεταφράζεται σε «να είσαι cool».
Απλά να είσαι ψύχραιμος.

583
00:40:00,787 --> 00:40:02,068
Λοιπόν, τι έκανες;

584
00:40:02,247 --> 00:40:05,450
Εάν η μπροστινή πόρτα είναι ανοιχτή
ενώ είμαστε απόντες...

585
00:40:05,625 --> 00:40:08,710
...σε μέγεθος μικρογραφίας, βοηθητικό,
ανιχνευτής κίνησης...

586
00:40:08,879 --> 00:40:11,120
...ψηφιακές κάμερες μνήμης
ξεκινήστε την εγγραφή.

587
00:40:11,464 --> 00:40:13,338
Έπρεπε να μου το είχες πει.

588
00:40:13,675 --> 00:40:16,925
Κι αν μπουν μέσα
η πίσω πόρτα ή το παράθυρο του μπάνιου...

589
00:40:17,095 --> 00:40:18,803
...όπως εκείνο το διαβόητο τραγούδι των Beatles;

590
00:40:18,972 --> 00:40:21,807
Για να αυξήσουν τις πιθανότητές τους να εισέλθουν
από την εξώπορτα...

591
00:40:21,975 --> 00:40:24,762
...αντί σε άλλα λιγότερο συνηθισμένα μέρη...

592
00:40:24,936 --> 00:40:27,392
...Εγώ, τυχαία,
άφησε την εξώπορτα ξεκλείδωτη.

593
00:40:27,564 --> 00:40:31,478
- Ας υποθέσουμε ότι δεν ξέρουν ότι είναι ξεκλείδωτο.
- Γι' αυτό άφησα ένα σημείωμα στην πόρτα.

594
00:40:32,611 --> 00:40:34,852
- Πλάκα μου κάνεις.
- Όχι, όχι. Όχι.

595
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
Ναι. Αλλά όχι. Αλλά ναι.

596
00:40:38,325 --> 00:40:40,282
Μας κοροϊδεύεις ή όχι;

597
00:40:40,452 --> 00:40:42,694
Απλώς δεν ξέρω ποτέ μαζί σου.

598
00:40:42,871 --> 00:40:45,991
- Γαμάει μαζί μας, Μπομπ;
- Θα δούμε όταν επιστρέψουμε.

599
00:40:46,166 --> 00:40:50,294
Αν υπάρχει μια σημείωση στην πόρτα και είναι
ξεκλείδωτο, θα ξέρουμε ότι δεν λέει ψέματα.

600
00:40:50,462 --> 00:40:52,289
Μάλλον θα αφαιρούσαν το σημείωμα...

601
00:40:52,464 --> 00:40:54,837
...μετά το σκίσιμο
και βανδαλίζει το σπίτι...

602
00:40:55,009 --> 00:40:57,547
...και κλειδώνοντας την πόρτα πίσω τους,
οπότε δεν ξέρουμε.

603
00:40:57,720 --> 00:41:00,721
Δεν θα μάθουμε ποτέ.
Είναι ακόμα αυτή η γκρίζα περιοχή.

604
00:41:00,890 --> 00:41:03,463
Φυσικά και αστειεύομαι.
Μόνο ένας ψυχωτικός θα το έκανε αυτό.

605
00:41:03,643 --> 00:41:05,849
Αφήστε την εξώπορτα
ξεκλείδωτο με μια σημείωση πάνω του.

606
00:41:06,020 --> 00:41:07,562
Τι έγραψες
στο σημείωμα, Τζιμ;

607
00:41:07,730 --> 00:41:10,850
Έγραψα, "Έλα μέσα,
η πόρτα είναι ξεκλείδωτη».

608
00:41:11,317 --> 00:41:13,475
Το έκανε. Πραγματικά το έκανε.

609
00:41:13,694 --> 00:41:16,565
Μόνο έτσι θα ξέρουμε
σίγουρα ποιος το έκανε αυτό.

610
00:41:16,739 --> 00:41:19,195
Και δεν είναι αυτό
πρωταρχικής σημασίας;

611
00:41:19,367 --> 00:41:23,365
Εντάξει, είμαι ακόμα γκρίζος εδώ.
Τώρα, το έκανες ή όχι;

612
00:41:23,538 --> 00:41:25,495
Είναι πραγματικά τόσο σασπένς;

613
00:41:25,665 --> 00:41:27,657
- Εσύ;
- Το έκανε.

614
00:41:27,834 --> 00:41:29,542
Δεν έχει σημασία.
Σε λίγο θα είμαστε σπίτι.

615
00:41:29,669 --> 00:41:31,792
- Εσύ;
- Θα είμαστε σπίτι αυτή τη στιγμή.

616
00:42:17,383 --> 00:42:20,669
Λοιπόν, Μπάρις, βλέπω ότι έχεις δίκιο.

617
00:42:20,845 --> 00:42:25,424
Αυτή η σχολαστική κάλυψη όλων
τα σημάδια που διαφορετικά θα άφηναν...

618
00:42:25,600 --> 00:42:28,766
...μαρτυρά την πληρότητά τους.

619
00:42:28,936 --> 00:42:30,431
Είσαι ηλίθιος.

620
00:42:31,731 --> 00:42:35,598
Ω, περίμενε, περίμενε. Αυτό...Τι είναι αυτό;

621
00:42:37,570 --> 00:42:40,108
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Κοίτα αυτό, δες αυτό.

622
00:42:40,406 --> 00:42:43,906
Ένα ακόμα καυτό αποτσίγαρο. Σίγουρα είναι.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

623
00:42:44,118 --> 00:42:46,445
Άναψαν μια άρθρωση
ενώ ήταν εδώ, Μπομπ.

624
00:42:46,622 --> 00:42:49,291
Γαμήστε το. Ο Μπάρις έχει δίκιο,
ήταν κάποιος εδώ.

625
00:42:49,458 --> 00:42:51,118
Αυτή η κατσαρίδα είναι ακόμα ζεστή, μυρίστε την.

626
00:42:51,293 --> 00:42:54,958
Ναί. Και αυτή η κατσαρίδα μπορεί να μην έχει
έμεινε εδώ κατά λάθος.

627
00:42:55,130 --> 00:42:56,922
Αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία μπορεί να μην είναι ολίσθημα.

628
00:42:58,801 --> 00:43:01,292
- Λοιπόν, τι τώρα;
- Ίσως ήταν εδώ συγκεκριμένα...

629
00:43:01,470 --> 00:43:03,261
...να φυτέψουν ναρκωτικά στο σπίτι.

630
00:43:03,430 --> 00:43:05,802
Ρυθμίζοντας μας,
στη συνέχεια "τηλέφωνο σε μια συμβουλή" αργότερα.

631
00:43:05,975 --> 00:43:08,097
Θα μπορούσε να είναι στο τηλέφωνο,
τις πρίζες τοίχου.

632
00:43:08,268 --> 00:43:11,186
Πρέπει να περάσουμε από αυτό το σπίτι
και να το πάρεις απόλυτα καθαρό...

633
00:43:11,355 --> 00:43:13,810
...πριν μας τηλεφωνήσουν,
εκτός αν έχουν ήδη.

634
00:43:14,358 --> 00:43:15,603
Μπορεί να έχουμε μόνο λεπτά.

635
00:43:17,027 --> 00:43:19,649
Ελέγχεις τις πρίζες τοίχου.
Θα σκίσω αυτό το τηλέφωνο.

636
00:43:19,822 --> 00:43:21,814
Περίμενε, υπομονή.
Αν μας δουν να τσακωνόμαστε...

637
00:43:21,991 --> 00:43:23,533
- ...πριν την επιδρομή...
- Τι επιδρομή;

638
00:43:23,701 --> 00:43:25,989
Αν προσπαθούμε μανιωδώς
ξεπλένουν τα ναρκωτικά τους...

639
00:43:26,161 --> 00:43:29,079
...δεν μπορούμε να ισχυριστούμε, αν και είναι αλήθεια,
δεν ξέραμε ότι ήταν εδώ.

640
00:43:29,248 --> 00:43:34,835
Θα μας βρουν να τα κρατάμε,
ή ίσως αυτό είναι μέρος του σχεδίου.

641
00:43:35,379 --> 00:43:38,333
Σκατά, σκατά, σκατά.

642
00:43:38,507 --> 00:43:42,671
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Γαμήσαμε, φίλε. Γαμώ.

643
00:43:44,013 --> 00:43:45,341
- Γαμημένο, φίλε!
- Μπάρις...

644
00:43:45,514 --> 00:43:47,886
...τι γίνεται με το υπερ-μυστικό
κάμερες παρακολούθησης;

645
00:43:48,058 --> 00:43:51,059
- Τι;
- Τα κουκλάκια, φίλε.

646
00:43:51,228 --> 00:43:54,763
Α, ναι, φυσικά. Σωστά, φυσικά.
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει;

647
00:43:55,399 --> 00:43:57,972
Αυτό θα πρέπει να είναι εξαιρετικά ενημερωτικό
σε αυτό το σημείο.

648
00:43:58,152 --> 00:44:02,897
Πιστεύω ότι αυτό θα μας πει πολλά.

649
00:44:07,828 --> 00:44:12,739
Αν και μάλλον δεν θα είχε
έχει αποδειχθεί ότι είναι τόσο σημαντικό.

650
00:44:13,292 --> 00:44:16,079
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: δεν ηχογραφήθηκε.

651
00:44:17,546 --> 00:44:22,457
Επιτρέψτε μου να προτείνω ότι είναι εξαιρετικά
Πιθανότατα το ρυμουλκούμενο ήταν κολλημένο...

652
00:44:22,635 --> 00:44:28,056
...παρέχοντάς τους έτσι άφθονο χρόνο και
ευκαιρία να αναπτύξει ένα επιχειρησιακό...

653
00:44:28,223 --> 00:44:31,675
...για διάχυση και αλλιώς σβήσιμο
τα αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν.

654
00:44:32,519 --> 00:44:35,520
Αλλά δεν έχουμε άλλη λύση,
ενόψει της τακτικής υπεκφυγής τους.

655
00:44:35,689 --> 00:44:39,640
Υπάρχει, φυσικά, ένα πράγμα που θα μπορούσατε
κάνε, Μπομπ, αν και θα έπαιρνε χρόνο.

656
00:44:42,405 --> 00:44:44,896
Να πουλήσεις το σπίτι και να φύγεις;

657
00:44:46,493 --> 00:44:49,280
Αλλά διάολε, εδώ είναι το σπίτι μας.

658
00:44:49,454 --> 00:44:50,699
Θα μπορούσατε να βγάλετε κέρδος.

659
00:44:50,872 --> 00:44:54,241
Από την άλλη, ίσως χρειαστεί
ζημιά σε μια γρήγορη πώληση.

660
00:44:54,918 --> 00:44:56,293
Ξέρω έναν καλό μεσίτη.

661
00:44:56,962 --> 00:44:59,749
Τι λόγο να δώσω για την πώληση;
Πάντα ρωτάνε.

662
00:45:00,215 --> 00:45:02,587
Δεν μπορώ να πω την αλήθεια.
Δεν πρέπει να λες την αλήθεια...

663
00:45:02,759 --> 00:45:04,633
Γιατί δεν μπορούμε να πούμε την αλήθεια;

664
00:45:04,803 --> 00:45:07,376
<i>Βάλαμε μια διαφήμιση στους L.A. Times.</i>

665
00:45:07,556 --> 00:45:09,465
Μοντέρνα μονοκατοικία τριών υπνοδωματίων...

666
00:45:09,641 --> 00:45:12,214
...με δύο μπάνια
για εύκολο και γρήγορο ξέπλυμα...

667
00:45:12,394 --> 00:45:16,391
...τα ναρκωτικά υψηλής ποιότητας κρύβονται παντού
όλα τα δωμάτια, συμπεριλαμβάνονται στην τιμή πώλησης.

668
00:45:16,565 --> 00:45:19,103
Θα μπορούσε πραγματικά να αυξήσει την αξία.

669
00:45:19,276 --> 00:45:22,111
Αλλά μπορεί να τηλεφωνήσουν και να ρωτήσουν
τι είδους ναρκωτικά κρύβονται...

670
00:45:22,279 --> 00:45:24,318
...και δεν ξέρουμε,
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

671
00:45:24,489 --> 00:45:26,897
Οι υποψήφιοι αγοραστές μπορεί να ρωτήσουν
ως προς την ποσότητα.

672
00:45:27,075 --> 00:45:28,653
Και δεν ξέρουμε σε αυτό το σημείο.

673
00:45:28,827 --> 00:45:33,156
Μπορεί να είναι ουγγιές ζιζανίων ή κιλά
ηρωίνη ή χτυπήματα του E ή killer caps του D.

674
00:45:33,331 --> 00:45:35,454
Γεια σας παιδιά.

675
00:45:35,625 --> 00:45:38,116
Γαμώ! Ιησούς.

676
00:45:39,296 --> 00:45:41,454
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

677
00:45:43,675 --> 00:45:46,296
Μπήκα, όπως έλεγε το σημείωμα.

678
00:45:46,469 --> 00:45:49,803
Δεν έλεγε πότε
θα επέστρεφες, οπότε απλά...

679
00:45:50,140 --> 00:45:54,968
Απλώς κάθισα για λίγο
και κατέληξε να τρακάρει.

680
00:45:55,145 --> 00:45:57,932
- Αγαπήστε το πουλόβερ σας.
- Απλά... Μην με αγγίζεις.

681
00:45:58,565 --> 00:46:00,973
Φίλε, ήσασταν
κάνει τόσο θόρυβο.

682
00:46:01,151 --> 00:46:03,642
- Συγγνώμη.
- Με ξύπνησε.

683
00:46:05,530 --> 00:46:08,235
Κάπνισες αρθράκι
πριν τρακάρεις;

684
00:46:09,117 --> 00:46:10,398
Ναι.

685
00:46:11,244 --> 00:46:13,914
Διαφορετικά, δεν μπορώ να κοιμηθώ ποτέ.

686
00:46:15,457 --> 00:46:17,782
Ξέρεις,
πρέπει να σκεφτείτε σοβαρά...

687
00:46:17,959 --> 00:46:20,794
...ίσως κλειδώνοντας τις πόρτες
όταν φεύγεις.

688
00:46:21,171 --> 00:46:24,871
Διαφορετικά, θα μπορούσατε να ξεκολλήσετε
και θα φταις εσύ.

689
00:46:25,050 --> 00:46:27,174
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

690
00:46:27,428 --> 00:46:31,343
Σε άκουσα να λες
θα πουλούσες το σπίτι;

691
00:46:31,641 --> 00:46:34,926
Ή μήπως αυτό, ξέρετε, ονειρευόμουν;

692
00:46:35,103 --> 00:46:37,391
Γιατί αυτό που άκουσα μου φάνηκε περίεργο.

693
00:46:38,523 --> 00:46:39,768
Ναι, όλοι ονειρευόμαστε.

694
00:46:39,941 --> 00:46:42,064
Ησυχία. Σταθερός. Σταθερός.

695
00:46:42,193 --> 00:46:44,649
Νεφρό. Νεφρό. Νεφρό.

696
00:46:45,071 --> 00:46:48,903
Οι πληροφορίες λοιπόν από το holo
σαρωτές εγκατεστημένοι στο σπίτι του Άρκτωρ...

697
00:46:49,033 --> 00:46:53,779
...μεταδίδονται εδώ,
στον σταθμό 12-879.

698
00:46:54,705 --> 00:46:58,205
Αυτό θα είναι το νέο σου
σπίτι μακριά από το σπίτι, φίλε.

699
00:46:58,584 --> 00:47:01,206
Είναι αρκετά διαισθητικό.

700
00:47:01,379 --> 00:47:06,504
Απλώς θα παρακολουθείς και
σάρωση μέσω καταγεγραμμένων πληροφοριών.

701
00:47:06,676 --> 00:47:11,053
Μπορείς να πας ζωντανά, φυσικά, αλλά αυτό
τείνει να είναι βασανιστικά βαρετό.

702
00:47:11,222 --> 00:47:14,342
Και μετά, βλέπεις
που τοποθετούνται αυτές οι τρύπες;

703
00:47:14,517 --> 00:47:18,811
Αυτό που θα ήταν υπέροχο είναι αν ποτέ
χρειάζεται σέρβις ή αλλαγή...

704
00:47:18,980 --> 00:47:21,685
...θα μπορούσες να το κάνεις μόνος σου
ενώ κανείς άλλος δεν είναι τριγύρω.

705
00:47:21,858 --> 00:47:24,728
Αλλά δεν θα με έβλεπες τότε
στις κασέτες το κάνει αυτό;

706
00:47:24,902 --> 00:47:27,393
Όχι. Για αυτό, απλώς επεξεργαστείτε τον εαυτό σας.

707
00:47:27,572 --> 00:47:30,857
Αλλά φροντίστε να συμπεριλάβετε τον εαυτό σας
κατά καιρούς στις κασέτες...

708
00:47:31,033 --> 00:47:33,571
...γιατί αν συστηματικά
επεξεργαστείτε τον εαυτό σας...

709
00:47:33,745 --> 00:47:36,745
...μπορούμε να συμπεράνουμε ποιος είσαι
η διαδικασία της αποβολής...

710
00:47:36,914 --> 00:47:38,622
...είτε το θέλουμε είτε όχι.

711
00:47:40,543 --> 00:47:42,121
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακριβώς...

712
00:47:42,295 --> 00:47:45,082
Θεωρούμε δεδομένο ότι είστε
ένα από τα άτομα...

713
00:47:45,256 --> 00:47:48,542
...που βρίσκονται στον κύκλο του Άρκτορ
των συγκατοίκων και των φίλων...

714
00:47:48,718 --> 00:47:50,295
...που συχνάζουν στο σπίτι.

715
00:47:50,470 --> 00:47:54,467
Εννοώ, αναμφίβολα, είτε είσαι
Ο Τζιμ Μπάρις ή ο Έρνι Λάκμαν...

716
00:47:55,141 --> 00:47:56,635
...Τσαρλς Φρεκ...

717
00:47:57,268 --> 00:47:58,893
...ακόμα και ο ίδιος ο Άρκτωρ.

718
00:47:59,604 --> 00:48:01,561
Διάολε, μπορείς να είσαι η Donna,
για όσα ξέρω.

719
00:48:01,731 --> 00:48:05,064
Ως ανώτερός μου,
Φαντάζομαι ότι θα τα ξέρεις όλα αυτά.

720
00:48:05,234 --> 00:48:06,432
Πώς στο διάολο θα ήξερα;

721
00:48:06,611 --> 00:48:09,066
Είμαι απλώς ένας μικρός τύπος πίσω από ένα μεγάλο γραφείο.

722
00:48:09,238 --> 00:48:13,651
Θα έπρεπε να ανέβεις πολύ στην τροφική αλυσίδα
για πρόσβαση σε τέτοιου είδους πληροφορίες.

723
00:48:13,826 --> 00:48:16,613
Ξέρεις, αντί για μένα
κάνει οποιαδήποτε συντήρηση...

724
00:48:16,788 --> 00:48:19,458
... στείλε κάποιον στο σπίτι
μια φορά το μήνα με στολή...

725
00:48:19,625 --> 00:48:21,950
...και να του πει: «Καλημέρα.

726
00:48:22,127 --> 00:48:24,286
Είμαι εδώ για σέρβις
οι συσκευές παρακολούθησης...

727
00:48:24,463 --> 00:48:27,797
...εγκατεστημένο κρυφά στις εγκαταστάσεις σας."

728
00:48:28,842 --> 00:48:32,507
Ίσως εκείνο το κορόιδο Άρκτωρ
θα έπαιρνε ακόμη και τον λογαριασμό.

729
00:48:32,930 --> 00:48:37,473
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ο Arctor πιθανότατα θα το έκανε
σκοτώστε τον τύπο και μετά εξαφανιστείτε.

730
00:48:38,519 --> 00:48:41,473
Αν αποδειχθεί ότι ο Άρκτωρ είναι,
στην πραγματικότητα, κρύβοντας τόσα πολλά.

731
00:48:42,147 --> 00:48:45,351
Πιστέψτε με, ο Άρκτωρ κρύβει πολλά.

732
00:48:45,526 --> 00:48:48,017
Έχουμε πιο πρόσφατα
αναλύθηκαν πληροφορίες για αυτόν...

733
00:48:48,195 --> 00:48:52,489
...και δεν υπάρχει αμφιβολία γι' αυτό,
είναι ένας κουδουνιστής.

734
00:48:52,658 --> 00:48:55,943
Ένα χαρτονόμισμα τριών δολαρίων. Ο τύπος είναι ψεύτικος.

735
00:48:56,287 --> 00:48:57,994
Συνέχισε λοιπόν μέχρι να πέσει...

736
00:48:58,163 --> 00:49:01,164
...μέχρι να έχουμε αρκετά για να τον συλλάβουμε
και να το κολλήσει.

737
00:49:01,583 --> 00:49:06,044
Νομίζεις ότι είναι ψηλά,
ξέρετε, δίκτυο ουσίας D;

738
00:49:06,213 --> 00:49:09,131
Αυτό που πιστεύουμε είναι
καμία σημασία για τη δουλειά σου.

739
00:49:09,300 --> 00:49:13,843
Αναφέρετε τα περιορισμένα συμπεράσματά σας,
και αξιολογούμε.

740
00:49:14,013 --> 00:49:16,504
- Το κατάλαβες;
- Εντάξει, εντάξει.

741
00:49:16,682 --> 00:49:18,342
το πήρα.

742
00:49:21,020 --> 00:49:24,602
Θα έλεγα ότι ο Άρκτωρ είναι καταδικασμένος
αν έχει κάτι.

743
00:49:25,357 --> 00:49:30,352
Και έχω ένα προαίσθημα,
από αυτό που λες είναι.

744
00:49:33,741 --> 00:49:37,240
Οι πίδακες ρελαντί μπορούν να αντικατασταθούν με
μικρότερους πίδακες που θα αντιστάθμιζε.

745
00:49:37,411 --> 00:49:41,195
Και με ένα ταχ, μπορούσε απλώς να παρακολουθήσει
τις στροφές του για να μην υπερβεί.

746
00:49:41,373 --> 00:49:43,745
Συνήθως απλώς υποχωρεί
στο πεντάλ του γκαζιού...

747
00:49:43,917 --> 00:49:46,669
...αναγκάζει να ανέβει
εάν η αυτόματη σύνδεση δεν το κάνει.

748
00:49:46,837 --> 00:49:48,877
Τι ασχολείστε μαϊμούδες;

749
00:49:49,381 --> 00:49:50,710
Ο Μπομπ έχει έναν λυγισμένο άξονα τσοκ.

750
00:49:51,383 --> 00:49:54,337
- Πόσο ζυγίζει αυτό το Impala;
- Ζυγίζει περίπου 1000 κιλά.

751
00:49:54,595 --> 00:49:57,880
Χίλιες λίρες που ταξιδεύουν σε
Τα 80 μίλια την ώρα δημιουργούν μια δύναμη...

752
00:49:58,057 --> 00:50:01,058
Είναι 1000 λίρες με επιβάτες
σε αυτό και μια γεμάτη δεξαμενή αερίου.

753
00:50:01,226 --> 00:50:03,718
- Για ένα γεγονός; Καλά.
- Πόσοι επιβάτες;

754
00:50:03,896 --> 00:50:06,387
- Δώδεκα.
- Έξι μπροστά, έξι πίσω.

755
00:50:06,565 --> 00:50:09,769
Όχι, είναι 11 στο πίσω μέρος
και ο οδηγός που κάθεται μόνος μπροστά.

756
00:50:09,945 --> 00:50:12,732
Επιπλέον βάρος στους πίσω τροχούς
είναι να κρατηθεί από το ψαροουρά.

757
00:50:12,906 --> 00:50:14,815
Μιλάμε για
Επιβάτες 1250 λιβρών;

758
00:50:14,991 --> 00:50:18,076
- Παιδική ομάδα ποδοσφαίρου.
- Τώρα, αυτά είναι μεταλλικά ή πλαστικά σχαράκια;

759
00:50:18,245 --> 00:50:21,411
- Μεταλλικά σχαράκια για ασφάλεια.
- Εντάξει, οι υπολογισμοί μου ολοκληρώθηκαν.

760
00:50:21,581 --> 00:50:25,449
Είσαι απλά τσιμπήματα,
αλλά είστε στο τετράγωνο του bug-bit.

761
00:50:25,627 --> 00:50:28,462
- Τι είδους ζωύφιο;
- Σκαθάρι για να γαμηθείς.

762
00:50:28,880 --> 00:50:30,873
- Γεια, έλα. Δροσίστε το, παιδιά.
-Πες μου...

763
00:50:31,049 --> 00:50:35,094
Βήμα πίσω. Freck-and-frack,
Ο Έρνι είναι στην επίθεση.

764
00:50:35,262 --> 00:50:36,886
- Τι είναι αυτό;
- Έλα.

765
00:50:37,055 --> 00:50:39,760
- Φοβάμαι απελπισμένα.
-Θα σας χτυπήσω τα νύχια...

766
00:50:39,933 --> 00:50:42,850
...μέχρι τα ρουθούνια σου
για να μιλάς στους καλύτερους σου έτσι.

767
00:50:43,019 --> 00:50:45,308
Εντάξει.
Είμαι τεχνικός, εσύ είσαι παρεμβαλλόμενος.

768
00:50:45,480 --> 00:50:48,766
Είσαι συνταγματικά ανίκανος
του να μην κλείνει το στόμα.

769
00:50:49,109 --> 00:50:50,437
- Φέρτε το!
- Σώπα!

770
00:50:50,610 --> 00:50:52,769
Όχι, όχι, αγόρι πρωκτολόγος,
Έρχομαι πίσω σου.

771
00:50:52,946 --> 00:50:54,773
Κλείσε το. Γεια σου. Γεια σου.

772
00:50:54,948 --> 00:50:57,949
Έχω το τέλειο εργαλείο για αυτή τη δουλειά.

773
00:51:02,497 --> 00:51:04,822
- Απλά του έκανα πλάκα.
- Γάμα.

774
00:51:05,292 --> 00:51:06,750
Γαμώ!

775
00:51:07,419 --> 00:51:10,503
Κι αν πάει εκεί μέσα
και παίρνει το όπλο του και το σιγαστήρα του;

776
00:51:10,672 --> 00:51:13,459
φεύγω.
Αυτό το μέρος έχει γίνει μη ασφαλές.

777
00:51:14,342 --> 00:51:18,091
Όχι, γειά σου, Φρεκ. Όχι, έλα.
Είσαι αδερφέ, φίλε. Παραμένω τριγύρω.

778
00:51:21,975 --> 00:51:24,133
Τι είναι το σφυρί, Μπάρις;

779
00:51:24,311 --> 00:51:28,178
Όχι, μόλις το είδα μέσα και σκέφτηκα,
ξέρεις, πρέπει να το φέρεις μαζί μου.

780
00:51:31,443 --> 00:51:33,815
- Το ίδιο και με αυτό.
- Είσαι έτοιμος;

781
00:51:33,987 --> 00:51:35,481
Ναι, τι θέλεις;

782
00:51:35,655 --> 00:51:37,114
- Έλα ρε σφυροκέφαλο.
- Σώπα.

783
00:51:37,282 --> 00:51:38,776
-Κάνε μια κίνηση.
-Μη σου αρέσει.

784
00:51:38,950 --> 00:51:42,569
Καλά. Αν θέλετε
σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον, χωρίζω.

785
00:51:42,746 --> 00:51:45,451
- Είναι πολύ τρελό εδώ πέρα.
- Γεια, Φρεκ.

786
00:51:45,624 --> 00:51:49,123
Το πιο επικίνδυνο είδος ανθρώπου είναι
αυτός που φοβάται τη σκιά του.

787
00:51:49,586 --> 00:51:51,958
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Θα σου πω.

788
00:51:52,130 --> 00:51:54,502
Σημαίνει ότι αν πάρεις
πάρα πολλά από αυτά...

789
00:51:54,674 --> 00:51:56,667
...δεν αρχίζεις μόνο να βλέπεις
σφάλματα παντού...

790
00:51:56,843 --> 00:51:59,679
...αλλά αρχίζεις να μιλάς σαν...και
κανείς δεν μπορεί να σε καταλάβει.

791
00:51:59,847 --> 00:52:02,136
Τι είπες, Μπάρις;
δεν καταλαβα.

792
00:52:03,684 --> 00:52:05,179
Βλέπετε, είστε τρελά.

793
00:52:05,353 --> 00:52:08,354
Όχι, όχι, είναι y-uck-uck-ou
που είναι γαμημένα.

794
00:52:08,523 --> 00:52:10,681
Γεια, πήγαινε Freck μόνος σου.

795
00:52:10,858 --> 00:52:13,017
Μην πάρετε το αυτοκίνητο, θα αυτοκτονήσετε.

796
00:52:22,203 --> 00:52:27,079
Αυτός ο τύπος λοιπόν κυκλοφορεί διεκδικώντας
να είσαι παγκοσμίου φήμης απατεώνας, σωστά;

797
00:52:27,250 --> 00:52:31,828
Λέει ότι έχει ποζάρει, κάποια στιγμή,
ως χειρουργός στο John Hopkins...

798
00:52:32,004 --> 00:52:34,542
... ως θεωρητικό,
υπομοριακό, υψηλής ταχύτητας...

799
00:52:34,715 --> 00:52:38,084
...σωματιδιακός-ερευνητικός φυσικός
με ομοσπονδιακή υποτροφία στο Χάρβαρντ...

800
00:52:38,428 --> 00:52:42,425
...ως Φινλανδός μυθιστοριογράφος
που κέρδισε το Νόμπελ Λογοτεχνίας...

801
00:52:42,598 --> 00:52:44,805
...ως έκπτωτος πρόεδρος της Αργεντινής...

802
00:52:44,976 --> 00:52:47,727
...που ήταν παντρεμένος με μια χορεύτρια
από το Σικάγο...

803
00:52:47,895 --> 00:52:49,852
Τα ξέφυγε με όλα αυτά;

804
00:52:50,398 --> 00:52:53,019
- Δεν τον έπιασαν ποτέ;
-Εντάξει, μου έσπασες τη ροή...

805
00:52:53,192 --> 00:52:55,897
...έτσι τώρα υποθέτω ότι θα το έχω
για να πλησιάσει στο κοντινό.

806
00:52:56,070 --> 00:52:58,608
Αυτό είναι ακριβώς.
Βλέπετε, δεν πόζαρε ως κανένα από αυτά.

807
00:52:58,781 --> 00:53:02,696
Απλώς πόζαρε ως
ένας παγκοσμίου φήμης απατεώνας. Ναι.

808
00:53:02,869 --> 00:53:04,577
<i>Βγήκε αργότερα στους L.A. Times.</i>

809
00:53:04,746 --> 00:53:08,446
Έκαναν έλεγχο και πίεζε
μια σκούπα στη Disneyland ή κάτι τέτοιο.

810
00:53:08,624 --> 00:53:10,284
Είδε εκείνη την παλιά ταινία του Ντι Κάπριο.

811
00:53:10,460 --> 00:53:13,911
Ξέρεις, αυτό που
υποδύεται έναν παγκοσμίου φήμης απατεώνα...

812
00:53:14,088 --> 00:53:16,045
...πριν ο Λεονάρντο βγει στη σκηνή του Έλβις.

813
00:53:16,215 --> 00:53:17,413
Και η πρώτη του σκέψη ήταν:

814
00:53:17,592 --> 00:53:21,292
«Γεια, θα μπορούσα να ποζάρω σαν όλα αυτά
εξωτικά παιδιά και ξεφύγετε».

815
00:53:21,471 --> 00:53:23,926
Αλλά μετά, η επόμενη σκέψη του ήταν:
«Διάολε, γιατί να ασχοληθείς;

816
00:53:24,098 --> 00:53:28,559
Θα μπορούσα απλώς να υποδυθώ ως απατεώνας,
και θα ήταν πολύ πιο εύκολο».

817
00:53:28,728 --> 00:53:32,097
Λένε ότι έβγαλε περισσότερα χρήματα
από τον πραγματικό απατεώνα...

818
00:53:32,273 --> 00:53:37,268
<i>...αν και δεν είμαι σίγουρος
αν προσαρμόζονταν για τον πληθωρισμό.</i>

819
00:53:38,362 --> 00:53:40,770
<i>Λοιπόν, ξέρεις,
όλοι βλέπουμε απατεώνες πότε πότε...</i>

820
00:53:40,948 --> 00:53:43,736
<i>...αλλά όχι να ποζάρει
ως υποατομικοί φυσικοί.</i>

821
00:53:44,744 --> 00:53:46,618
<i>Ω, ως νάρκο, εννοείς.</i>

822
00:53:46,788 --> 00:53:48,448
<i>Πώς είναι ένα νάρκο;</i>

823
00:53:48,623 --> 00:53:51,791
<i>Είναι σαν να ρωτάς,
"Πώς μοιάζει ένας απατεώνας;"</i>

824
00:53:52,127 --> 00:53:54,001
<i>Μίλησα με αυτόν τον έμπορο
που είχε καταρριφθεί.</i>

825
00:53:54,171 --> 00:53:56,923
<i>Τον ρώτησα ποιο είναι το νάρκο
που τον έσπασε έμοιαζε.</i>

826
00:53:57,091 --> 00:53:59,332
<i>Τι είπε, έμοιαζε σαν εμάς;</i>

827
00:54:00,469 --> 00:54:02,212
<i>Περισσότερα.</i>

828
00:54:02,388 --> 00:54:04,795
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι το ηθικό αυτό είναι...</i>

829
00:54:05,849 --> 00:54:08,803
<i>...μείνετε μακριά από παιδιά
μοιάζει με εμάς.</i>

830
00:54:12,272 --> 00:54:14,146
<i>Λοιπόν, υπάρχουν θηλυκά ναρκάκια.</i>

831
00:54:14,316 --> 00:54:16,356
<i>Ω, γεια, θα ήθελα να γνωρίσω ένα από αυτά.</i>

832
00:54:16,777 --> 00:54:20,442
<i>Όχι, δεν εννοώ γυναίκα. εννοώ
μόνο το νάρκο, εν γνώσει, όπως, θετικό.</i>

833
00:54:20,614 --> 00:54:24,482
<i>Σίγουρα. Οπότε θα μπορούσατε να ξέρετε θετικά.
Και θα το κάνετε.</i>

834
00:54:24,660 --> 00:54:27,993
<i>Όταν χτυπήσει τις μανσέτες, θα το καταλάβεις
σίγουρα, όταν έρθει εκείνη η μέρα.</i>

835
00:54:28,163 --> 00:54:29,990
<i>Πώς θα μπορούσε ένας άντρας να το κάνει αυτό;</i>

836
00:54:30,165 --> 00:54:31,660
<i>Πόζαρε σαν ναρκωτικό;</i>

837
00:54:32,251 --> 00:54:33,579
<i>- Τι;
- Τι;</i>

838
00:54:34,420 --> 00:54:36,246
<i>Πόζαρε σαν ναρκωτικό;</i>

839
00:54:36,422 --> 00:54:39,423
<i>- Όχι, το είπες. Οπότε ναι.
- Πόζα σαν ναρκωτικό.</i>

840
00:54:40,342 --> 00:54:44,636
<i>Ω, σ... Σκατά, είμαι σε απόσταση.</i>

841
00:54:44,805 --> 00:54:46,632
<i>Πόζαρε σαν ναρκωτικό, ουάου.</i>

842
00:54:47,433 --> 00:54:49,840
<i>Πόζαρε σαν ναρκωτικό.</i>

843
00:54:51,937 --> 00:54:54,179
<i>Το μυαλό μου είναι ανακατεμένο σήμερα.</i>

844
00:56:16,314 --> 00:56:17,939
Χριστέ, Μπάρις, τι στο διάολο;

845
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
<i>Ναι, γεια. Πώς είσαι;</i>

846
00:56:37,460 --> 00:56:39,998
<i>Έχω κάτι
κάπως επείγον για αναφορά.</i>

847
00:56:41,631 --> 00:56:44,383
<i>Δεν ξέρω αν πρέπει να καλέσω
η ομάδα εισπνοών...</i>

848
00:56:44,551 --> 00:56:46,709
<i>...ή την ομάδα ανάνηψης.</i>

849
00:56:47,554 --> 00:56:48,799
<i>Ναι, κυρία μου;</i>

850
00:56:48,972 --> 00:56:51,724
<i>Δεν ξέρω. Δεν θέλω να πω
δεν είναι καρδιακή ανακοπή...</i>

851
00:56:51,892 --> 00:56:56,435
<i>...αλλά είναι είτε αυτό είτε ακούσιο
ασφυξία ενός βλωμού εντός του...</i>

852
00:56:56,980 --> 00:56:59,815
<i>Η διεύθυνση, ναι.
Η διεύθυνση είναι απλή...</i>

853
00:56:59,983 --> 00:57:02,521
<i>...αν και δεν έχω στείλει ποτέ τον εαυτό μου
ένα ταχυδρομείο εδώ.</i>

854
00:57:02,694 --> 00:57:06,644
<i>Επτά...Επτά...Επτά-μηδέν-εννέα.
Δρόμος; Είναι ο δρόμος σχετικός;</i>

855
00:57:06,823 --> 00:57:09,279
<i>- Έλα.
- Να σου πω τόσα, είναι αδιέξοδο.</i>

856
00:57:10,869 --> 00:57:12,826
<i>Αυτό τεχνικά χαρακτηρίζεται ως δρόμος;</i>

857
00:57:12,996 --> 00:57:16,199
<i>Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι δεν θα το κάνουμε
τελικά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

858
00:57:16,374 --> 00:57:18,450
<i>Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.</i>

859
00:57:18,835 --> 00:57:21,753
<i>Ορίστε. Φρόντισε τον εαυτό του.</i>

860
00:57:23,465 --> 00:57:24,745
<i>- Εντάξει.
- Ω, Ιησού.</i>

861
00:57:24,925 --> 00:57:27,213
<i>Είσαι καλά; Ορίστε.</i>

862
00:57:27,385 --> 00:57:29,010
<i>Πρέπει να έχω λιποθυμήσει.</i>

863
00:57:29,179 --> 00:57:32,679
<i>- Ναι.
- Λοιπόν, εσύ...ονειρευόμουν.</i>

864
00:57:33,351 --> 00:57:35,509
<i>- Πρέπει να έχει σχεδόν πεθάνει.
- Ναι.</i>

865
00:57:35,686 --> 00:57:37,181
<i>Σκατά.</i>

866
00:57:38,564 --> 00:57:42,692
<i>Και τι έκανες όσο
Με συνόδευαν νεκροί συγγενείς...</i>

867
00:57:42,860 --> 00:57:44,983
<i>...στο έντονο φως; Αποχωρεί;</i>

868
00:57:45,154 --> 00:57:47,111
<i>Όχι, όχι, όχι. Με είδες.
Ήμουν στο τηλέφωνο.</i>

869
00:57:47,281 --> 00:57:48,740
<i>Κάλεσα το παραϊατρικό προσωπικό.</i>

870
00:57:48,908 --> 00:57:52,443
<i>- Ξεκίνησα τη δράση χωρίς καθυστέρηση.
- Μαλακίες. Καθαρίζατε τον σωλήνα σας.</i>

871
00:57:52,620 --> 00:57:54,660
<i>Τύλιζα τον σωλήνα μου.
Ήσουν αναίσθητος.</i>

872
00:57:54,831 --> 00:57:58,365
<i>Είσαι το μόνο άτομο στο σύμπαν που
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τον ελιγμό του Χάιμλιχ;</i>

873
00:57:58,668 --> 00:58:00,993
<i>Εντάξει,
Θα σας δώσω μια μικρή ανατροφοδότηση...</i>

874
00:58:01,170 --> 00:58:05,120
<i>...αφού φαίνεται να προχωράς
μέσα από τη ζωή σαν γάτα χωρίς μουστάκια...</i>

875
00:58:05,299 --> 00:58:07,921
<i>...διαρκώς πιασμένο
πίσω από το ψυγείο.</i>

876
00:58:08,636 --> 00:58:10,961
<i>Η ζωή σου και σε βλέπω να τη ζεις...</i>

877
00:58:11,139 --> 00:58:13,890
<i>...είναι σαν καρούλι φίμωσης
των αναποτελεσματικών σωματικών λειτουργιών.</i>

878
00:58:14,058 --> 00:58:18,103
<i>Ορκίζομαι στο Θεό ότι ένα μικρό παιδί
έχει καλύτερη κατανόηση...</i>

879
00:58:18,271 --> 00:58:20,726
<i>...των περιπλοκών του
μασώ, καταπίνω, χωνεύω...</i>

880
00:58:20,898 --> 00:58:23,354
<i>...μην αυτοκτονήσετε στο δείπνο της τηλεόρασης.</i>

881
00:58:23,526 --> 00:58:26,729
<i>Κι όμως, τα κατάφερες
γυρίστε αυτό το παραλίγο να σας γαμήσει...</i>

882
00:58:26,904 --> 00:58:28,612
<i>...σε ένα ηθικό δημοψήφισμα για μένα.</i>

883
00:58:28,781 --> 00:58:31,319
<i>- Είσαι τέρας!
- Ω, γάμα.</i>

884
00:58:31,451 --> 00:58:34,321
<i>- Είσαι τράγος.
- Ένας άρρωστος, ξεφτιλισμένος αν...</i>

885
00:58:39,625 --> 00:58:42,579
<i>Charles Freck, γίνεται σταδιακά
όλο και πιο κατάθλιψη...</i>

886
00:58:42,754 --> 00:58:46,585
<i>...με αυτό που συνέβαινε γύρω του,
αποφάσισε τελικά να φύγει από τον εαυτό του.</i>

887
00:58:46,758 --> 00:58:49,249
<i>Δεν υπήρχε πρόβλημα
στους κύκλους που έκανε παρέα...</i>

888
00:58:49,427 --> 00:58:50,921
<i>...βάζοντας ένα τέλος στον εαυτό σας.</i>

889
00:58:51,095 --> 00:58:53,135
<i>Μόλις αγοράσατε μεγάλη ποσότητα
των κατωφόρων...</i>

890
00:58:53,306 --> 00:58:55,215
<i>...και τα πήρα με φτηνό κρασί.</i>

891
00:58:55,391 --> 00:58:57,598
<i>Το μέρος του σχεδιασμού έπρεπε να γίνει
με τα τεχνουργήματα...</i>

892
00:58:57,769 --> 00:59:00,769
<i>...ήθελε να βρεθεί πάνω του
από μεταγενέστερους αρχαιολόγους.</i>

893
00:59:01,272 --> 00:59:03,099
<i>Είχε περάσει αρκετές μέρες αποφασίζοντας...</i>

894
00:59:03,274 --> 00:59:06,975
<i>...πολύ περισσότερο από ό,τι είχε ξοδέψει
αποφασίζει να αυτοκτονήσει.</i>

895
00:59:07,153 --> 00:59:09,442
<i>Θα τον έβρισκαν ξαπλωμένο ανάσκελα
στο κρεβάτι του...</i>

896
00:59:09,614 --> 00:59:12,069
<i>...με ένα αντίγραφο της Ayn Rand
The Fountainhead...</i>

897
00:59:12,241 --> 00:59:14,115
<i>...και μια ημιτελής επιστολή προς την Exxon...</i>

898
00:59:14,285 --> 00:59:17,488
<i>...διαμαρτυρόμενος για την ακύρωση
της πιστωτικής του κάρτας αερίου.</i>

899
00:59:17,663 --> 00:59:21,115
<i>Με αυτόν τον τρόπο, θα κατηγορούσε το σύστημα
και να πετύχει κάτι με το θάνατό του...</i>

900
00:59:21,292 --> 00:59:24,294
<i>...πάνω και πάνω
τι πέτυχε ο ίδιος ο θάνατος.</i>

901
00:59:24,755 --> 00:59:27,709
<i>Την τελευταία στιγμή, άλλαξε γνώμη
σε ένα καθοριστικό ζήτημα...</i>

902
00:59:27,883 --> 00:59:30,801
<i>...και αποφάσισε να πιει τα χάπια
με έναν γνώστη κρασί...</i>

903
00:59:30,969 --> 00:59:33,009
<i>...αντί για Ripple ή Thunderbird.</i>

904
00:59:33,180 --> 00:59:36,264
<i>Έτσι ξεκίνησε για μια τελευταία διαδρομή,
στο Tiny's Liquors...</i>

905
00:59:36,433 --> 00:59:38,141
<i>...που ειδικευόταν στα εκλεκτά κρασιά...</i>

906
00:59:38,310 --> 00:59:41,264
<i>...και αγόρασα ένα μπουκάλι
του 2001 Azalea Springs Merlot...</i>

907
00:59:41,438 --> 00:59:43,312
<i>...που του έφερε πίσω σχεδόν 70 $.</i>

908
00:59:46,235 --> 00:59:50,482
<i>Πίσω στο σπίτι ξανά, ξεφούσκωσε το κρασί,
αφήστε το να αναπνεύσει, ήπιε μερικά ποτήρια από αυτό...</i>

909
00:59:50,656 --> 00:59:53,491
<i>...και προσπάθησα να σκεφτώ
κάτι που έχει νόημα, αλλά δεν μπορούσε.</i>

910
00:59:53,659 --> 00:59:57,491
<i>Και μετά, με ένα ποτήρι merlot,
κατάπιε όλα τα χάπια ταυτόχρονα.</i>

911
00:59:59,748 --> 01:00:01,990
<i>Ωστόσο, είχε καεί.</i>

912
01:00:02,167 --> 01:00:07,541
<i>Αντί να πνίγεσαι ήσυχα,
Ο Τσαρλς Φρεκ άρχισε να έχει παραισθήσεις.</i>

913
01:00:07,715 --> 01:00:10,502
<i>Το επόμενο πράγμα που ήξερε,
ένα πλάσμα ανάμεσα σε διαστάσεις...</i>

914
01:00:10,676 --> 01:00:14,590
<i>...στεκόταν δίπλα στο κρεβάτι του,
κοιτάζοντάς τον αποδοκιμαστικά.</i>

915
01:00:16,181 --> 01:00:17,724
Θα μου διαβάσεις τις αμαρτίες μου;

916
01:00:21,603 --> 01:00:23,513
Θα χρειαστούν 100.000 ώρες;

917
01:00:23,856 --> 01:00:28,981
Οι αμαρτίες σου θα σου διαβάζονται ασταμάτητα,
σε βάρδιες, σε όλη την αιωνιότητα.

918
01:00:29,737 --> 01:00:32,192
Η λίστα δεν θα τελειώσει ποτέ.

919
01:00:34,366 --> 01:00:36,406
«Οι αμαρτίες του Φρεκ».

920
01:00:36,785 --> 01:00:40,237
<i>Ο Τσαρλς Φρεκ ευχόταν να μπορούσε να πάρει πίσω
την τελευταία μισή ώρα της ζωής του.</i>

921
01:00:40,414 --> 01:00:43,748
«Ηλικία 6, στην πρώτη τάξη:
κλοπή νυχοκόπτη.

922
01:00:43,917 --> 01:00:45,709
3:08 μ.μ. Κλοπή.

923
01:00:45,878 --> 01:00:49,081
Το έκανες εν γνώσει σου και με κακία
χτύπα την αδερφή σου, την Έβελιν.

924
01:00:49,256 --> 01:00:50,371
Κλωτσώντας τον σκύλο.

925
01:00:50,549 --> 01:00:53,254
Δεκέμβριος: κλοπή χριστουγεννιάτικων δώρων.

926
01:00:53,427 --> 01:00:55,799
Ένα εκατομμύριο ψέματα. Καταστροφή του..."

927
01:00:55,971 --> 01:00:58,758
<i>Χίλια χρόνια αργότερα,
είχαν φτάσει στην έκτη δημοτικού...</i>

928
01:00:58,932 --> 01:01:00,890
<i>...η χρονιά που είχε ανακαλύψει
αυνανισμός.</i>

929
01:01:01,060 --> 01:01:04,144
«14 Νοεμβρίου: Percodan.

930
01:01:04,313 --> 01:01:06,140
Vicodin. Κοκαΐνη».

931
01:01:06,315 --> 01:01:09,898
<i>Ο Τσαρλς Φρεκ σκέφτηκε,
«Τουλάχιστον πήρα ένα καλό κρασί.»</i>

932
01:01:11,278 --> 01:01:13,318
Από πού προήλθε η ουσία Δ;

933
01:01:13,447 --> 01:01:14,859
Γιατί δεν μπορούμε να το σταματήσουμε;

934
01:01:15,033 --> 01:01:18,069
Όσο μεγαλύτερος γίνεται αυτός ο πόλεμος,
τόσες περισσότερες ελευθερίες χάνουμε...

935
01:01:18,245 --> 01:01:20,949
...όσο περισσότερη ουσία Δ
είναι στους δρόμους μας.

936
01:01:21,122 --> 01:01:22,747
Δεν μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;

937
01:01:22,916 --> 01:01:25,454
Κοιτάξτε γύρω σας.
Κοίτα πόσο φτάσαμε.

938
01:01:25,627 --> 01:01:28,082
Η ανθρωπότητα δεν ήταν γραφτό να ζήσει έτσι.

939
01:01:28,255 --> 01:01:32,252
Κάθε μας στιγμή που ξυπνάμε
παρακολουθούνται και ανιχνεύονται και σαρώνονται.

940
01:01:32,425 --> 01:01:34,465
Είναι ώρα να σταματήσουμε
υποταγή σε αυτή την τυραννία.

941
01:01:34,636 --> 01:01:37,507
Ήρθε η ώρα να συνειδητοποιήσουμε
ότι είμαστε σκλαβωμένοι.

942
01:01:37,681 --> 01:01:40,432
Είναι τα φορολογικά μας δολάρια στη δουλειά.
Προστατέψτε μας από τον εαυτό μας.

943
01:01:40,600 --> 01:01:42,392
Γεια, παιδιά, ήμουν ένας από εσάς.

944
01:01:42,561 --> 01:01:44,767
Σταματήστε να πουλάτε το δικό σας είδος.

945
01:01:54,781 --> 01:01:57,272
Γεια σου. Μπες μέσα.

946
01:01:59,286 --> 01:02:00,946
Με τρόμαξες.

947
01:02:01,121 --> 01:02:03,327
Έχω κάτι για σένα.

948
01:02:05,041 --> 01:02:08,576
Βλέπω κάτι τρελό απόψε.

949
01:02:09,379 --> 01:02:10,624
Τι εννοείς;

950
01:02:11,047 --> 01:02:12,957
Αυτός ο γαμημένος Μπάρις.

951
01:02:13,133 --> 01:02:15,042
Ξέρεις πώς λειτουργεί;

952
01:02:15,302 --> 01:02:16,879
Δεν σκοτώνει κανέναν...

953
01:02:17,053 --> 01:02:20,802
...αλλά τριγυρνάει μέχρι
η κατάσταση δημιουργείται όπου πεθαίνουν.

954
01:02:21,558 --> 01:02:25,176
Και μετά απλά κάθεται εκεί.

955
01:02:25,353 --> 01:02:30,478
Και κάπως τα στήνει
καταρχήν ενώ μένει έξω από αυτό.

956
01:02:30,650 --> 01:02:34,185
Αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς.

957
01:02:34,362 --> 01:02:38,063
Γεια, έχεις αυτά τα χρήματα;
για τα πράγματα; Το χρειάζομαι απόψε.

958
01:02:38,241 --> 01:02:41,527
- Ναι. το έχω.
- Εντάξει.

959
01:02:42,996 --> 01:02:45,154
Ξέρεις, δεν μου αρέσει ο Μπάρις.

960
01:02:45,332 --> 01:02:46,992
Και δεν τον εμπιστεύομαι.

961
01:02:47,167 --> 01:02:48,875
Ο τύπος είναι τρελός.

962
01:02:49,044 --> 01:02:51,369
Και όταν είσαι κοντά του,
αρχίζεις να κάνεις τρελά.

963
01:02:51,546 --> 01:02:54,168
Και μετά όταν δεν είσαι κοντά του,
είσαι καλά.

964
01:02:54,341 --> 01:02:57,295
Κάνεις τρέλα τώρα.

965
01:02:57,469 --> 01:03:00,470
- Είμαι;
- Ναι.

966
01:03:03,183 --> 01:03:07,098
Θα με πας σε μια συναυλία
το επόμενο Σαββατοκύριακο στο Anaheim Stadium;

967
01:03:07,271 --> 01:03:08,434
Σίγουρος.

968
01:03:08,606 --> 01:03:10,515
- Ναι;
- Ναι.

969
01:03:12,110 --> 01:03:14,186
Ναι. Ποιο βράδυ;

970
01:03:14,362 --> 01:03:16,734
Είναι Κυριακή απόγευμα.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,365
Ό,τι θέλεις.

972
01:03:23,037 --> 01:03:26,204
Λοιπόν, θα πάω με το αυτοκίνητο στη θέση μου.

973
01:03:26,374 --> 01:03:28,865
έχεις τα λεφτά,
θα μου το δώσεις.

974
01:03:29,043 --> 01:03:31,534
Θα κάνουμε πίσω, θα ρίξουμε λίγο θάνατο...

975
01:03:31,712 --> 01:03:34,286
...ίσως πάρω λίγη τεκίλα.

976
01:03:36,175 --> 01:03:37,883
Εντάξει.

977
01:03:40,888 --> 01:03:43,095
Εντάξει.

978
01:03:46,227 --> 01:03:48,896
Γεια, Ντόνα, σου αρέσουν οι γάτες;

979
01:03:50,314 --> 01:03:52,770
Μικρά πράγματα που στάζουν.

980
01:03:52,942 --> 01:03:57,236
Προχωρώντας
περίπου ένα πόδι πάνω από το έδαφος.

981
01:03:57,405 --> 01:03:59,065
Πάνω από;

982
01:04:00,491 --> 01:04:02,733
Δηλαδή στο έδαφος;

983
01:04:02,910 --> 01:04:05,448
Απλά στάζει...

984
01:04:05,621 --> 01:04:07,032
...πίσω από έπιπλα.

985
01:04:07,999 --> 01:04:13,242
Ανοιξιάτικα λουλούδια με μπλε μέσα τους
που έρχονται πρώτα.

986
01:04:13,963 --> 01:04:15,457
Ναι.

987
01:04:15,631 --> 01:04:17,790
- Πριν το...
- Πριν τους πατήσει κάποιος...

988
01:04:17,967 --> 01:04:19,248
...και έχουν φύγει όλοι.

989
01:04:21,721 --> 01:04:23,429
Είναι σαν να με ξέρεις.

990
01:04:25,057 --> 01:04:27,383
Μπορείτε να με διαβάσετε.

991
01:04:30,063 --> 01:04:32,732
Μπορώ να σε βάλω αγκαλιά;

992
01:04:37,028 --> 01:04:39,104
- Θέλω να σε αγκαλιάσω, εντάξει;
- Όχι.

993
01:04:39,280 --> 01:04:42,898
- Τι;
- Κοίτα, κάνω πολύ κοκ, εντάξει;

994
01:04:43,076 --> 01:04:45,863
Απλά πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός
γιατί κάνω πολύ κοκ.

995
01:04:46,037 --> 01:04:48,575
Οπότε άφησε το σώμα μου ήσυχο, εντάξει;

996
01:04:49,582 --> 01:04:51,124
Καλά.

997
01:04:52,794 --> 01:04:54,122
Σίγουρος.

998
01:04:54,295 --> 01:04:55,874
Ναι.

999
01:04:58,300 --> 01:05:01,835
Ξέρεις, γάμα το.

1000
01:05:02,554 --> 01:05:04,262
Γεια, εγώ... συγγνώμη.

1001
01:05:04,431 --> 01:05:06,673
Απλώς δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι χαϊδεύουν το σώμα μου...

1002
01:05:06,850 --> 01:05:10,136
...και πρέπει να το προσέχω
γιατί ρουφάω τόση κόκα.

1003
01:05:10,646 --> 01:05:12,638
Αυτό είναι γαμημένο κουτό. Πρέπει να πάω.

1004
01:05:12,815 --> 01:05:14,143
Το αυτοκίνητό σας δεν είναι επισκευασμένο.

1005
01:05:15,567 --> 01:05:17,856
Σε οδήγησα εδώ, θα σε πάω πίσω.

1006
01:05:20,197 --> 01:05:21,276
Βαρίδι.

1007
01:05:23,784 --> 01:05:25,575
Βαρίδι.

1008
01:05:26,662 --> 01:05:29,367
Μπομπ, περίμενε.

1009
01:05:29,540 --> 01:05:31,117
Παρακαλώ.

1010
01:05:31,291 --> 01:05:32,869
Παρακαλώ περιμένετε.

1011
01:05:33,043 --> 01:05:36,626
Δεν εννοούσα... συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου.

1012
01:05:36,797 --> 01:05:39,335
Απλώς... Είμαι τόσο έξω από αυτό τώρα.

1013
01:05:39,508 --> 01:05:43,126
Εγώ... Μερικές φορές αφού έχω δουλέψει
πολύ σκληρά όλη μέρα...

1014
01:05:43,303 --> 01:05:44,679
Σε παρακαλώ, έλα πίσω.

1015
01:05:44,847 --> 01:05:47,135
Ερχομαι. Με την τεκίλα.

1016
01:05:47,808 --> 01:05:49,801
Πόσο κάνεις;

1017
01:05:53,439 --> 01:05:56,855
Όχι τόσο πολύ.
Και δεν πυροβολώ.

1018
01:05:57,026 --> 01:05:59,184
Ποτέ δεν έχω και δεν πρόκειται ποτέ. εγω...

1019
01:05:59,361 --> 01:06:03,276
Μόλις αρχίσετε να πυροβολείτε,
έχεις έξι μήνες, ίσως.

1020
01:06:03,449 --> 01:06:04,943
Και ακόμη και νερό βρύσης.

1021
01:06:05,117 --> 01:06:06,860
Αποκτάς μια συνήθεια.

1022
01:06:07,036 --> 01:06:08,909
Έχετε μια συνήθεια.

1023
01:06:10,414 --> 01:06:12,074
Όλοι κάνουμε.

1024
01:06:12,249 --> 01:06:15,618
Δηλαδή, τι; Ποια είναι η διαφορά;

1025
01:06:15,794 --> 01:06:17,917
Είμαι χαρούμενος.

1026
01:06:18,088 --> 01:06:20,959
- Δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Άκουσέ με.

1027
01:06:22,092 --> 01:06:24,049
Νομίζω ότι έχει αρχίσει να γίνεται άσχημα.

1028
01:06:30,934 --> 01:06:33,888
Ξέρεις τι
Θέλω να το κάνω κάποια μέρα, Μπομπ;

1029
01:06:34,229 --> 01:06:37,895
Θέλω να μετακομίσω βόρεια, να ζήσω σε ένα αγρόκτημα...

1030
01:06:38,067 --> 01:06:42,396
...κοντά στα βουνά, σε μια καμπίνα.

1031
01:06:42,571 --> 01:06:44,231
Μπορώ να πάω μαζί σου;

1032
01:06:45,783 --> 01:06:47,823
Το ελπίζω.

1033
01:06:49,746 --> 01:06:51,655
Το ελπίζω.

1034
01:07:09,349 --> 01:07:12,136
Εντάξει. Δεν έκανες πλάκα.

1035
01:07:32,289 --> 01:07:34,577
Έχεις οδοντόβουρτσα;

1036
01:07:34,749 --> 01:07:36,292
Τι;

1037
01:07:36,459 --> 01:07:38,119
Λοιπόν, βιδώστε το. Βιδώστε το.

1038
01:07:38,295 --> 01:07:39,955
Τα δόντια είναι δόντια.

1039
01:07:41,006 --> 01:07:43,045
Θα...θα τα βουρτσίσω.

1040
01:07:47,762 --> 01:07:49,885
Ξέρετε πού είναι το μπάνιο;

1041
01:07:51,182 --> 01:07:52,926
Τι μπάνιο;

1042
01:07:55,270 --> 01:07:56,848
Στο σπίτι.

1043
01:07:59,649 --> 01:08:01,891
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι εκεί έξω;

1044
01:08:02,068 --> 01:08:04,642
Κυλώντας αρθρώσεις και κροτάλισμα πάνω και πάνω;

1045
01:08:05,530 --> 01:08:06,941
Μένουν εδώ μαζί σου;

1046
01:08:07,115 --> 01:08:08,942
Δύο από αυτούς το κάνουν.

1047
01:08:10,243 --> 01:08:12,366
Δηλαδή είσαι γκέι;

1048
01:08:14,164 --> 01:08:16,702
Προσπαθήστε να μην είστε.
Γι' αυτό σου τηλεφώνησα απόψε.

1049
01:08:16,875 --> 01:08:19,959
Οπότε υπομένεις
μια πολύ καλή μάχη εναντίον του.

1050
01:08:20,754 --> 01:08:22,663
Καλύτερα να το πιστέψεις.

1051
01:08:24,382 --> 01:08:25,758
Μάλλον πρόκειται να μάθω.

1052
01:08:25,926 --> 01:08:31,003
Αν είσαι λανθάνουσα ομοφυλόφιλος, τότε
θα θέλεις να πάρω την πρωτοβουλία.

1053
01:08:31,181 --> 01:08:33,423
Θέλεις να σε γδύσω;

1054
01:08:33,600 --> 01:08:35,178
Σίγουρος.

1055
01:09:27,613 --> 01:09:30,733
Ω, Ιησού, γάμησε.

1056
01:09:48,217 --> 01:09:49,415
Γειά σου;

1057
01:09:49,594 --> 01:09:53,722
<i>Φρεντ, έχουμε επεξεργαστεί
κάποιο πιο πρόσφατο υλικό για εσάς.</i>

1058
01:09:53,890 --> 01:09:56,048
<i>Πώς αισθάνεσαι;</i>

1059
01:09:56,476 --> 01:09:58,219
Εντάξει.

1060
01:09:58,936 --> 01:10:00,561
<i>Υπάρχει προβλήματα;</i>

1061
01:10:00,730 --> 01:10:02,853
Λοιπόν, τσακώθηκα με το κορίτσι μου.

1062
01:10:03,024 --> 01:10:04,269
<i>Κάποια σύγχυση;</i>

1063
01:10:04,442 --> 01:10:09,649
<i>Αντιμετωπίζετε κάποια δυσκολία
ταυτοποίηση προσώπων ή αντικειμένων;</i>

1064
01:10:09,822 --> 01:10:12,111
<i>Κάποιος γλωσσικός αποπροσανατολισμός;</i>

1065
01:10:12,283 --> 01:10:13,777
Όχι.

1066
01:10:14,160 --> 01:10:16,318
<i>Μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιο 203;</i>

1067
01:10:16,496 --> 01:10:19,912
Τι βρήκατε ότι είναι πρόβλημα;

1068
01:10:20,083 --> 01:10:22,075
<i>Θα το αναλάβουμε όταν φτάσετε εδώ.</i>

1069
01:11:27,651 --> 01:11:29,193
Κόνι.

1070
01:11:31,030 --> 01:11:32,821
Ντόνα.

1071
01:12:00,726 --> 01:12:03,680
Εντάξει, Φρεντ. Πολύ καλό.

1072
01:12:03,854 --> 01:12:07,223
Και αυτό το επόμενο τεστ,
με καλυμμένα τα μάτια...

1073
01:12:07,399 --> 01:12:11,100
... απλώστε το χέρι και νιώστε ένα αντικείμενο
με κάθε χέρι.

1074
01:12:11,528 --> 01:12:14,399
Εσείς πρέπει να μας πείτε εάν το αντικείμενο
παρουσιάστηκε στο αριστερό σου χέρι...

1075
01:12:14,573 --> 01:12:17,278
...είναι πανομοιότυπο με το αντικείμενο
παρουσιάζεται στα δεξιά σας.

1076
01:12:42,644 --> 01:12:44,387
Κάτι ακόμα Φρεντ.

1077
01:12:44,563 --> 01:12:46,270
Χρειαζόμαστε μια ενημερωμένη εξέταση αίματος.

1078
01:12:46,439 --> 01:12:49,725
Πηγαίνετε λοιπόν στο διάδρομο στο
παθολογικό εργαστήριο και θα σε φτιάξουν.

1079
01:12:49,901 --> 01:12:53,484
Και μέχρι να επιστρέψετε, θα πρέπει
σχεδόν ολοκληρώσαμε την αξιολόγησή μας.

1080
01:12:53,655 --> 01:12:55,315
Θα είμαι επάνω με τον Χανκ.

1081
01:12:55,490 --> 01:12:57,613
Σίγουρα φαίνεται
πολύ πιο κατάθλιψη σήμερα...

1082
01:12:57,784 --> 01:12:59,824
...από ό,τι έκανες όταν σε είδαμε για πρώτη φορά.

1083
01:13:03,248 --> 01:13:04,742
Συγγνώμη;

1084
01:13:04,916 --> 01:13:08,499
Την περασμένη εβδομάδα, όταν σε είδαμε για πρώτη φορά,
αστειευόσουν και γελούσες.

1085
01:13:08,670 --> 01:13:10,793
Της πήρες ποτέ τα λουλούδια;

1086
01:13:18,847 --> 01:13:21,420
<i>Τρελή δουλειά μου έκαναν.</i>

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
<i>Αλλά αν δεν το έκανα,
κάποιος άλλος θα ήταν.</i>

1088
01:13:24,769 --> 01:13:26,762
<i>Και μπορεί να το κάνουν λάθος.</i>

1089
01:13:26,938 --> 01:13:31,351
<i>Μπορεί να στήσουν τον Arctor,
φυτέψτε του ναρκωτικά και μαζέψτε μια ανταμοιβή.</i>

1090
01:13:31,526 --> 01:13:35,275
<i>Καλύτερα να είμαι εγώ,
παρά τα μειονεκτήματα.</i>

1091
01:13:35,447 --> 01:13:40,275
<i>Απλώς προστατεύω όλους από τον Μπάρις
είναι δικαιολογία από μόνη της.</i>

1092
01:13:42,621 --> 01:13:44,494
<i>Τι στο διάολο μιλάω;</i>

1093
01:13:44,664 --> 01:13:46,159
<i>Πρέπει να είμαι τρελός.</i>

1094
01:13:46,333 --> 01:13:49,618
<i>Ξέρω τον Bob Arctor. Είναι καλός άνθρωπος.</i>

1095
01:13:51,004 --> 01:13:55,298
<i>Δεν κάνει τίποτα.
Τουλάχιστον, τίποτα το κακό.</i>

1096
01:13:57,344 --> 01:14:01,044
<i>Στην πραγματικότητα, εργάζεται για την Orange County
Γραφείο Σερίφη κρυφά...</i>

1097
01:14:01,223 --> 01:14:04,674
<i>...γι' αυτό μάλλον
Ο Μπάρις τον κυνηγά.</i>

1098
01:14:06,019 --> 01:14:07,299
<i>Αλλά αυτό δεν εξηγεί...</i>

1099
01:14:07,479 --> 01:14:10,350
<i>...γιατί το Orange County
Το γραφείο του σερίφη τον κυνηγά.</i>

1100
01:14:13,027 --> 01:14:16,977
<i>Κάτι μεγάλο είναι σίγουρα
κατεβαίνοντας σε αυτό το σπίτι.</i>

1101
01:14:17,156 --> 01:14:21,201
<i>Αυτό το ερειπωμένο, γεμάτο μπάζα σπίτι...</i>

1102
01:14:21,369 --> 01:14:23,242
<i>...με την αυλή του...</i>

1103
01:14:23,412 --> 01:14:26,034
<i>...και κουτί γάτας που δεν αδειάζει ποτέ.</i>

1104
01:14:26,207 --> 01:14:29,161
<i>Τι σπατάλη για ένα πραγματικά καλό σπίτι.</i>

1105
01:14:29,335 --> 01:14:32,040
<i>Θα μπορούσαν να γίνουν τόσα πολλά με αυτό.</i>

1106
01:14:32,380 --> 01:14:35,334
<i>Μια οικογένεια και τα παιδιά θα μπορούσαν να ζήσουν εδώ.</i>

1107
01:14:35,675 --> 01:14:37,667
<i>Σχεδιάστηκε για αυτό.</i>

1108
01:14:37,844 --> 01:14:39,386
<i>Τέτοια σπατάλη.</i>

1109
01:14:39,762 --> 01:14:43,546
<i>Πρέπει να το κατάσχουν
και αξιοποιήστε το καλύτερα.</i>

1110
01:14:56,404 --> 01:14:59,571
<i>Υποτίθεται ότι θα συμπεριφέρομαι σαν να μην είναι εδώ.</i>

1111
01:14:59,740 --> 01:15:02,825
<i>Υποθέτοντας ότι υπάρχει "αυτοί" καθόλου.</i>

1112
01:15:03,327 --> 01:15:06,328
<i>Μπορεί να είναι απλώς η φαντασία μου.</i>

1113
01:15:06,622 --> 01:15:09,292
<i>Ό,τι κι αν είναι αυτό που παρακολουθεί...</i>

1114
01:15:09,459 --> 01:15:11,581
<i>...δεν είναι ανθρώπινο...</i>

1115
01:15:11,752 --> 01:15:14,422
<i>...σε αντίθεση με τη μικρή μελαχρινή Ντόνα.</i>

1116
01:15:14,755 --> 01:15:17,081
<i>Δεν αναβοσβήνει ποτέ.</i>

1117
01:15:18,760 --> 01:15:21,464
<i>Τι βλέπει ένας σαρωτής;</i>

1118
01:15:21,637 --> 01:15:23,677
<i>Μέσα στο κεφάλι;</i>

1119
01:15:24,098 --> 01:15:26,423
<i>Κάτω στην καρδιά;</i>

1120
01:15:26,893 --> 01:15:30,344
<i>Βλέπει μέσα μου, μέσα μας;</i>

1121
01:15:30,521 --> 01:15:32,680
<i>Σαφώς ή σκοτεινά;</i>

1122
01:15:34,192 --> 01:15:38,770
<i>Ελπίζω να φαίνεται καθαρά, γιατί
Δεν μπορώ πλέον να δω μέσα μου.</i>

1123
01:15:39,197 --> 01:15:41,273
<i>Βλέπω μόνο σκοτάδι.</i>

1124
01:15:42,116 --> 01:15:45,616
<i>Ελπίζω για το καλό όλων
οι σαρωτές λειτουργούν καλύτερα.</i>

1125
01:15:46,079 --> 01:15:50,028
<i>Επειδή αν ο σαρωτής βλέπει μόνο σκοτεινά,
όπως κάνω...</i>

1126
01:15:50,208 --> 01:15:54,371
<i>...τότε είμαι καταραμένος και πάλι καταραμένος.</i>

1127
01:15:54,545 --> 01:15:57,463
<i>Και θα πεθάνουμε μόνο έτσι...</i>

1128
01:15:57,632 --> 01:16:03,671
<i>...να γνωρίζω πολύ λίγα και να παίρνω
λάθος και αυτό το μικρό κομμάτι.</i>

1129
01:16:08,977 --> 01:16:10,970
Δείχνεις αυτό που θεωρούμε...

1130
01:16:11,146 --> 01:16:15,524
...περισσότερο ως φαινόμενο ανταγωνισμού
παρά απομείωση.

1131
01:16:16,026 --> 01:16:17,141
Ναι;

1132
01:16:17,653 --> 01:16:21,271
Ανταγωνισμός μεταξύ των αριστερών και
τα δεξιά ημισφαίρια του εγκεφάλου σας.

1133
01:16:21,448 --> 01:16:24,366
Είναι σαν να έχεις δύο σήματα
που παρεμβαίνουν μεταξύ τους...

1134
01:16:24,535 --> 01:16:27,026
...μεταφέροντας αντικρουόμενες πληροφορίες.

1135
01:16:27,204 --> 01:16:29,909
Είναι σαν να έχεις δύο μετρητές καυσίμου
στο αυτοκίνητό σας.

1136
01:16:30,082 --> 01:16:32,039
Σπουδάζουν
ίδια ποσότητα καυσίμου...

1137
01:16:32,209 --> 01:16:35,495
...αλλά ένας λέει ότι το ρεζερβουάρ σου είναι γεμάτο,
τα άλλα μητρώα άδεια.

1138
01:16:35,671 --> 01:16:36,951
Δεν μπορεί να έχουν δίκιο και οι δύο.

1139
01:16:37,131 --> 01:16:40,749
Και εσείς ως οδηγός έχετε μόνο
μια έμμεση σχέση με τη δεξαμενή καυσίμου...

1140
01:16:40,926 --> 01:16:42,301
...μέσω των μετρητών.

1141
01:16:43,470 --> 01:16:45,344
Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά;

1142
01:16:45,723 --> 01:16:48,048
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη.

1143
01:16:48,225 --> 01:16:52,175
Το έχεις βιώσει
χωρίς να ξέρω γιατί ή τι είναι.

1144
01:16:53,188 --> 01:16:56,023
Δύο ημισφαίρια του εγκεφάλου μου...

1145
01:16:56,650 --> 01:16:58,025
...αγωνίζονται;

1146
01:16:58,402 --> 01:17:00,026
- Ναι.
- Ναι.

1147
01:17:02,072 --> 01:17:05,109
Αλλά γιατί;

1148
01:17:05,284 --> 01:17:06,743
Ουσία Δ.

1149
01:17:06,910 --> 01:17:10,908
Συχνά προκαλεί ότι, λειτουργικά,
και αυτό επιβεβαιώνουν οι δοκιμές.

1150
01:17:11,081 --> 01:17:14,166
Έχει σημειωθεί ζημιά στο
κανονικά κυρίαρχο αριστερό ημισφαίριο...

1151
01:17:14,335 --> 01:17:16,872
...και το δεξί ημισφαίριο
προσπαθεί να αποζημιώσει.

1152
01:17:17,046 --> 01:17:18,456
Εγκάρσια, το λέμε...

1153
01:17:18,630 --> 01:17:20,753
...σχετίζεται με φαινόμενο διχασμού του εγκεφάλου.

1154
01:17:21,008 --> 01:17:25,053
Θα μπορούσαμε να παίξουμε
δεξί ημισφαιρεκτομή...

1155
01:17:25,387 --> 01:17:26,716
...αλλά θα...

1156
01:17:27,056 --> 01:17:29,428
Θα φύγει ποτέ αυτό;

1157
01:17:30,267 --> 01:17:32,675
Πιθανώς. Είναι λειτουργική έκπτωση.

1158
01:17:32,853 --> 01:17:36,020
Μπορεί να είναι οργανική βλάβη.

1159
01:17:36,190 --> 01:17:37,732
Μπορεί να είναι μόνιμη.

1160
01:17:37,900 --> 01:17:42,028
Ο χρόνος θα δείξει, και μόνο αφού το έχετε
ήταν εκτός της ουσίας D για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1161
01:17:44,198 --> 01:17:48,409
Δεν θα πάρω ποτέ ξανά την ουσία D
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1162
01:17:48,994 --> 01:17:51,117
Πόσο παίρνεις τώρα;

1163
01:17:51,288 --> 01:17:52,534
Όχι πολύ.

1164
01:17:53,458 --> 01:17:56,245
Πιο πρόσφατα, λόγω εργασιακού άγχους.

1165
01:18:04,761 --> 01:18:07,928
<i>Ο θάνατος καταπίνεται στη νίκη.</i>

1166
01:18:08,098 --> 01:18:11,431
<i>Ιδού, σας λέω το ιερό μυστικό τώρα:</i>

1167
01:18:11,601 --> 01:18:14,768
<i>Δεν θα κοιμάστε όλοι στο θάνατο.</i>

1168
01:18:19,192 --> 01:18:22,063
<i>Θα κάνουμε το άλλο μισό
της Νότιας Καλιφόρνια αύριο το βράδυ.</i>

1169
01:18:22,320 --> 01:18:25,654
<i>Το οπλοστάσιο της Πολεμικής Αεροπορίας στο Vandenberg
θα χτυπηθεί για αυτόματα όπλα...</i>

1170
01:18:25,824 --> 01:18:28,825
<i>Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρακα
Ο Anwar μας ξέσπασε;</i>

1171
01:18:28,994 --> 01:18:32,612
<i>Πότε...; Δεν πρέπει να το κάνουμε
μεταφέρετε τα πράγματα στην περιοχή της λεκάνης απορροής...;</i>

1172
01:18:32,789 --> 01:18:34,164
<i>Χρειαζόμαστε πρώτα τα όπλα.</i>

1173
01:18:34,416 --> 01:18:36,823
<i>Τα φάρμακα στην παροχή νερού είναι το βήμα Β.</i>

1174
01:18:37,002 --> 01:18:39,540
<i>Εντάξει, αλλά πρέπει να φύγω. Έχω έναν πελάτη.</i>

1175
01:18:39,713 --> 01:18:42,286
Μπορώ επίσης να ταυτιστώ
τον προαναφερθέντα τρομοκρατικό πυρήνα.

1176
01:18:42,465 --> 01:18:45,170
Υποδεικνύεται σε όλη τη διάρκεια του μαθήματος
των παρατηρήσεών μου.

1177
01:18:45,343 --> 01:18:49,092
Έχετε άλλο υλικό για αυτό;
ταξινόμηση, ή είναι ουσιαστικά αυτή η ταινία;

1178
01:18:49,264 --> 01:18:50,924
Όχι, έχω πραγματικό κερατοειδή...

1179
01:18:51,099 --> 01:18:54,764
...και πολλά από αυτά αναφέρονται απευθείας
τον οργανισμό και τις οδηγίες του.

1180
01:18:54,936 --> 01:18:57,606
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Ποια οργάνωση;

1181
01:18:57,856 --> 01:19:00,773
Είναι κυρίως Arctor και Hawthorne.

1182
01:19:00,942 --> 01:19:04,228
Έχω κωδικοποιημένες σημειώσεις εδώ, που μπορεί να είναι
κάποιου ενδιαφέροντος για εσάς.

1183
01:19:04,404 --> 01:19:09,149
Εγώ...Η δική μου κρυπτολογία
είναι πολύ δύσκολο να...

1184
01:19:09,326 --> 01:19:12,196
Προς το παρόν, τα κατακρατώ όλα αυτά.

1185
01:19:12,370 --> 01:19:15,870
Είναι προσωρινά ιδιοκτησία μας,
και θα το λύσουμε μόνοι μας.

1186
01:19:16,041 --> 01:19:20,288
Θα είσαι σε ετοιμότητα
για να μας εξηγήσεις οτιδήποτε...

1187
01:19:20,462 --> 01:19:24,709
...αν και όταν φτάσουμε στο σημείο που
αισθανόμαστε ότι χρειαζόμαστε οτιδήποτε εξηγείται.

1188
01:19:24,883 --> 01:19:30,304
Κύριε Μπαρρή, δεν θα αφεθείτε ελεύθερος
εν αναμονή της μελέτης αυτού του υλικού.

1189
01:19:30,472 --> 01:19:34,304
Θα χρεωθείτε, τυπικά,
για να σε κρατήσω διαθέσιμο...

1190
01:19:34,476 --> 01:19:37,975
...με εν γνώσει του δίνοντας τις αρχές
ψευδείς πληροφορίες.

1191
01:19:38,146 --> 01:19:42,310
Αυτό, φυσικά, είναι απλώς μια πρόφαση
για τη δική σας ασφάλεια.

1192
01:19:43,694 --> 01:19:45,486
Πάντα ήθελα να πάω
στα Γκαλαπάγκος...

1193
01:19:45,655 --> 01:19:48,359
- Είναι ικανοποιητικό, κύριε Μπαρίς;
- Όχι εντελώς.

1194
01:19:48,533 --> 01:19:50,359
Αν και αναρωτιέμαι,
όταν είμαι κλειδωμένος...

1195
01:19:50,535 --> 01:19:54,200
...μπορώ να μου δώσουν κάποια λοσιόν,
και ίσως κάποια...

1196
01:20:01,045 --> 01:20:06,205
Λοιπόν, τι πιστεύετε
των αποδεικτικών στοιχείων του Barris;

1197
01:20:08,177 --> 01:20:11,961
Φαίνεται αυτό που έπαιξε...
Το λίγο που ακούσαμε πάντως.

1198
01:20:12,140 --> 01:20:14,547
- μου φάνηκε πολύ αυθεντικό.

1199
01:20:14,725 --> 01:20:18,474
Είναι ψεύτικο. Ανευ αξίας.

1200
01:20:18,646 --> 01:20:20,306
Κατασκευασμένο σε οικιακό υπολογιστή.

1201
01:20:20,898 --> 01:20:22,772
Ίσως έχεις δίκιο.

1202
01:20:24,652 --> 01:20:27,404
Αυτή είναι η ιατρική μου έκθεση
έχεις εκεί;

1203
01:20:27,572 --> 01:20:29,030
Ναι.

1204
01:20:30,032 --> 01:20:31,408
Τι λέει;

1205
01:20:32,910 --> 01:20:35,236
Ότι είσαι τελείως απαίσιος.

1206
01:20:37,415 --> 01:20:38,909
Εντελώς;

1207
01:20:39,667 --> 01:20:43,914
Ίσως υπάρχουν δύο εγκεφαλικά κύτταρα
που ακόμα ανάβουν.

1208
01:20:44,088 --> 01:20:45,915
Η ξεκούραση είναι απλά...

1209
01:20:46,090 --> 01:20:48,581
...βραχυκυκλώματα και σπινθήρες.

1210
01:20:48,759 --> 01:20:50,503
Δυο;

1211
01:20:53,222 --> 01:20:57,801
Άκου, όταν πας να παραλάβεις
ο επόμενος μισθός σου...

1212
01:20:57,977 --> 01:21:01,595
...θα υπάρξει ουσιαστική διαφορά
αυτή τη φορά.

1213
01:21:01,773 --> 01:21:04,857
Παίρνω κάποιου είδους μπόνους για αυτό...;

1214
01:21:05,026 --> 01:21:09,854
Για αυτό που μου συνέβη στην υπηρεσία;

1215
01:21:10,031 --> 01:21:13,067
Όχι. Διαβάστε τον ποινικό σας κώδικα.

1216
01:21:13,242 --> 01:21:17,869
«Ένας αξιωματικός που γίνεται πρόθυμα
εθισμένος και δεν το αναφέρει αμέσως...

1217
01:21:18,039 --> 01:21:20,162
... υπόκειται σε δίκη πλημμελήματος...

1218
01:21:20,458 --> 01:21:23,293
... πρόστιμο και/ή έξι μήνες».

1219
01:21:23,961 --> 01:21:26,583
Μάλλον θα σου επιβληθεί πρόστιμο.

1220
01:21:26,756 --> 01:21:28,250
Θέλημα;

1221
01:21:29,425 --> 01:21:32,628
Κανείς δεν σου κράτησε όπλο στο κεφάλι
και σε πυροβόλησε.

1222
01:21:32,804 --> 01:21:34,797
Κανείς δεν σου έριξε κάτι στη σούπα.

1223
01:21:34,973 --> 01:21:38,010
Εσύ εν γνώσει σου και με τη θέλησή σου
πήρε ένα εθιστικό ναρκωτικό...

1224
01:21:38,185 --> 01:21:40,593
...εγκεφαλοκαταστροφικό και αποπροσανατολιστικό.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,313
έπρεπε.

1226
01:21:42,773 --> 01:21:45,228
Θα μπορούσες να προσποιηθείς.

1227
01:21:45,401 --> 01:21:48,022
Οι περισσότεροι αξιωματικοί καταφέρνουν να το αντιμετωπίσουν.

1228
01:21:49,488 --> 01:21:54,483
Και από τις ποσότητες
έπαιρνες...

1229
01:21:54,660 --> 01:21:58,159
Θεέ μου, Φρεντ, εγώ...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:02,162
Γεια, ξέρεις τι θα έκανα
αν ήμουν στη θέση σου;

1231
01:22:02,459 --> 01:22:05,662
Μόλις βγείτε από το New Path και,
ξέρεις, όλα τελείωσαν...

1232
01:22:05,838 --> 01:22:07,795
Αλλά μπορεί να μην τελειώσει ποτέ.

1233
01:22:10,175 --> 01:22:11,338
Τσιγάρο;

1234
01:22:12,970 --> 01:22:16,137
Το ξεκολλάω κι εγώ. Πάντα.

1235
01:22:16,890 --> 01:22:19,216
Συμπεριλαμβανομένης της σοκολάτας. Ναι.

1236
01:22:20,144 --> 01:22:21,721
Και...

1237
01:22:22,021 --> 01:22:23,847
Όπως λέω στα παιδιά μου...

1238
01:22:25,733 --> 01:22:28,733
Έχω δύο παιδιά. Δύο κορίτσια.

1239
01:22:29,528 --> 01:22:30,808
Μικροί.

1240
01:22:33,699 --> 01:22:36,106
Δεν το πιστεύω να το κάνεις.

1241
01:22:38,078 --> 01:22:40,201
Δεν πρέπει.

1242
01:22:41,415 --> 01:22:42,743
Ίσως όχι.

1243
01:23:03,562 --> 01:23:07,227
Ακούστε, υπάρχει κάπου συγκεκριμένο
θα θέλατε να πάτε;

1244
01:23:08,651 --> 01:23:11,817
Ίσως πάνω σε
Το μέρος της Donna Hawthorne;

1245
01:23:11,987 --> 01:23:16,530
Από τις πληροφορίες που έφερες,
ακούγεται ότι είστε πολύ κοντά.

1246
01:23:19,078 --> 01:23:20,951
Ναι, είμαστε.

1247
01:23:22,164 --> 01:23:23,444
Πώς το ήξερες αυτό;

1248
01:23:23,874 --> 01:23:26,710
Διαδικασία εξάλειψης.

1249
01:23:27,921 --> 01:23:29,296
Ξέρω ποιος δεν είσαι...

1250
01:23:29,756 --> 01:23:32,425
...και μιλάμε για
μια πολύ μικρή ομάδα ανθρώπων...

1251
01:23:32,592 --> 01:23:34,881
...που ελπίζαμε να μας οδηγήσει ψηλότερα.

1252
01:23:35,053 --> 01:23:36,796
Και ίσως ο Μπαρίς να το κάνει.

1253
01:23:37,097 --> 01:23:40,929
Το συνέδεσα εδώ και πολύ καιρό
ότι είσαι ο Άρκτωρ.

1254
01:23:44,437 --> 01:23:46,311
Είμαι ποιος;

1255
01:23:49,317 --> 01:23:51,440
Είμαι ο Μπομπ Άρκτορ;

1256
01:23:55,031 --> 01:23:57,736
Ναι, πάρε με
Ο αριθμός της Donna Hawthorne...

1257
01:23:57,909 --> 01:24:00,281
...ή απλώς μπαλώστε με
όταν την εντοπίσεις.

1258
01:24:01,204 --> 01:24:02,449
Ευχαριστώ.

1259
01:24:02,622 --> 01:24:06,205
Bud, είσαι σε πολύ άσχημη κατάσταση,
φίλε μου.

1260
01:24:06,376 --> 01:24:08,369
Ίσως ο Τζιμ Μπάρις να σε δηλητηρίασε.

1261
01:24:08,545 --> 01:24:11,166
Μας ενδιαφέρει πραγματικά ο Μπάρις,
όχι εσύ.

1262
01:24:11,339 --> 01:24:14,957
Όλη η σάρωση του σπιτιού
ήταν να τον παρακολουθώ.

1263
01:24:15,135 --> 01:24:20,509
Ελπίζαμε να τον σύρουμε εδώ, και το κάναμε.

1264
01:24:21,182 --> 01:24:25,512
Είναι βαθιά μέσα του
με μερικούς πολύ επικίνδυνους ανθρώπους.

1265
01:24:26,897 --> 01:24:30,479
Τότε είμαι τι;

1266
01:24:30,650 --> 01:24:33,106
Λοιπόν, έπρεπε να φτάσουμε στο Μπάρις
να τον στήσει.

1267
01:24:33,278 --> 01:24:35,401
Πώς τα κανονίσαμε λοιπόν...

1268
01:24:35,572 --> 01:24:38,526
...μεγάλωσε προοδευτικά
όλο και πιο ύποπτο...

1269
01:24:38,700 --> 01:24:40,491
...ότι ήσουν μυστικός αστυνομικός...

1270
01:24:40,660 --> 01:24:43,151
...προσπαθώντας να τον καρφώσω
ή χρησιμοποιήστε τον για να φτάσετε ψηλά ή...

1271
01:24:43,330 --> 01:24:46,699
Έκανε λοιπόν ό,τι εσύ ή οποιοσδήποτε
θα είχε κάνει.

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,115
Γεια, Ντόνα.

1273
01:24:48,501 --> 01:24:52,369
Ναι, γεια, αυτός είναι ένας φίλος του Μπομπ.
Άρκτωρ.

1274
01:24:53,423 --> 01:24:54,668
Ναι.

1275
01:24:54,841 --> 01:24:59,053
Ακούστε, είναι σε... Είναι σε άσχημη κατάσταση.

1276
01:25:00,347 --> 01:25:02,672
Ναι, πολύ άσχημα.

1277
01:25:02,849 --> 01:25:06,847
Αναρωτιόμουν αν μπορούσα
να σου ζητήσω μια χάρη.

1278
01:25:07,938 --> 01:25:09,183
Είσαι μια γλυκιά μου.

1279
01:25:09,773 --> 01:25:13,391
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
το εκτιμούν πολύ.

1280
01:25:13,568 --> 01:25:16,060
Τέλεια, ευχαριστώ. Συχαρίκια.

1281
01:25:16,239 --> 01:25:20,319
Η Ντόνα Χόθορν είπε ότι θα σε έπαιρνε
μπροστά σε περίπου πέντε λεπτά.

1282
01:25:22,954 --> 01:25:25,575
Εσείς γαμημένοι.

1283
01:26:25,475 --> 01:26:28,096
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπομπ.

1284
01:26:28,686 --> 01:26:31,058
Σου δόθηκε μια κακή συμφωνία.

1285
01:26:31,230 --> 01:26:35,145
Αυτό δεν είναι δίκαιο, αλλά πρέπει να είναι έτσι.

1286
01:26:35,318 --> 01:26:36,598
Εσύ απλά...

1287
01:26:36,778 --> 01:26:40,858
Πρέπει... Πρέπει απλώς να το περιμένεις,
απλά περάστε το.

1288
01:26:41,032 --> 01:26:43,155
Και κάποτε...

1289
01:26:43,659 --> 01:26:46,233
...σε πολύ καιρό από τώρα...

1290
01:26:46,788 --> 01:26:48,579
...θα δεις όπως έβλεπες πριν.

1291
01:26:49,832 --> 01:26:52,619
Θα υπάρξει αναγνώριση...

1292
01:26:52,794 --> 01:26:58,132
...και κάποια σπίθα σε μεταμφιεσμένη μορφή...

1293
01:26:58,299 --> 01:27:00,339
...θα σου αποκαλυφθεί...

1294
01:27:01,260 --> 01:27:03,549
...και σε καθοδηγεί.

1295
01:27:28,914 --> 01:27:31,452
- Ουσία Δ;
- Ναι.

1296
01:27:32,126 --> 01:27:33,999
Του έφαγε το κεφάλι.

1297
01:27:34,169 --> 01:27:35,961
Άλλος ένας χαμένος.

1298
01:27:36,839 --> 01:27:38,547
Είναι εύκολο να κερδίσεις.

1299
01:27:40,509 --> 01:27:42,336
Ο καθένας μπορεί να κερδίσει.

1300
01:27:51,061 --> 01:27:52,805
Αντίο.

1301
01:28:01,155 --> 01:28:05,283
Ζωντανά και μη ζωντανά πράγματα
ανταλλάσσουν ακίνητα.

1302
01:28:06,160 --> 01:28:11,616
Η ορμή των άβιων πραγμάτων είναι ισχυρότερη
από την ορμή των ζωντανών όντων.

1303
01:28:14,084 --> 01:28:19,042
Το ζωντανό δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται
για να εξυπηρετήσει τους σκοπούς των νεκρών.

1304
01:28:20,382 --> 01:28:24,594
Αλλά οι νεκροί θα πρέπει, αν είναι δυνατόν...

1305
01:28:24,762 --> 01:28:28,213
...εξυπηρετεί τους σκοπούς των ζωντανών.

1306
01:28:44,365 --> 01:28:45,775
Γεια, καλά νέα.

1307
01:28:45,949 --> 01:28:48,357
Νομίζω ότι σε μετέφεραν
σε μια από τις φάρμες μας.

1308
01:28:48,744 --> 01:28:51,780
- Μπορώ να δουλέψω με ζώα;
- Νομίζω ότι θα δουλέψεις με φυτά...

1309
01:28:51,955 --> 01:28:54,743
...για λίγο. Στα ανοιχτά,
όπου μπορείτε να αγγίξετε το έδαφος.

1310
01:28:54,917 --> 01:28:57,954
- Θέλω να είμαι με κάτι ζωντανό.
- Το έδαφος ζει.

1311
01:28:58,129 --> 01:29:00,252
Η γη είναι ακόμα ζωντανή.

1312
01:29:00,423 --> 01:29:03,045
Έχετε
κάποιο αγροτικό υπόβαθρο;

1313
01:29:03,218 --> 01:29:04,712
Δούλευα σε ένα γραφείο.

1314
01:29:05,679 --> 01:29:07,920
Λοιπόν, από εδώ και πέρα ​​θα είσαι έξω.

1315
01:29:32,205 --> 01:29:33,913
Το όνομά σου είναι Μπρους.

1316
01:29:34,082 --> 01:29:36,240
Το όνομά μου είναι Μπρους.

1317
01:29:36,418 --> 01:29:40,665
Θα σε δοκιμάσουμε στη γεωργία
για μια περίοδο, Μπρους.

1318
01:29:40,839 --> 01:29:44,623
- Εντάξει.
- Το προσωπικό σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα.

1319
01:29:44,801 --> 01:29:47,043
Νομίζω ότι θα σας αρέσει εδώ.

1320
01:29:47,220 --> 01:29:49,509
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

1321
01:29:50,599 --> 01:29:53,350
Έλα, θα σου δείξω
που θα κοιμηθείς.

1322
01:29:54,394 --> 01:29:56,552
Σου αρέσουν τα βουνά, Μπρους;

1323
01:29:56,730 --> 01:29:57,975
Κοιτάζω πάνω.

1324
01:29:58,148 --> 01:29:59,772
Βουνά.

1325
01:29:59,941 --> 01:30:02,812
Όχι χιόνι, αλλά βουνά.

1326
01:30:02,986 --> 01:30:04,646
Μου αρέσουν τα βουνά.

1327
01:30:04,821 --> 01:30:07,146
Ο αέρας είναι καλός εδώ.

1328
01:30:07,657 --> 01:30:09,531
Μου αρέσει ο αέρας.

1329
01:30:10,368 --> 01:30:11,613
Ναι.

1330
01:30:11,786 --> 01:30:15,072
Σε όλους μας αρέσει ο αέρας, Μπρους. Πραγματικά το κάνουμε.

1331
01:30:15,248 --> 01:30:17,573
Ότι έχουμε κοινά.

1332
01:30:20,670 --> 01:30:22,497
4G.

1333
01:30:22,672 --> 01:30:24,499
Το δικό σου είναι 4G. Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;

1334
01:30:24,674 --> 01:30:26,334
4G.

1335
01:30:28,553 --> 01:30:30,345
Θα δω τους φίλους μου;

1336
01:30:30,931 --> 01:30:33,338
Τι εννοείς
από πίσω που ήσουν;

1337
01:30:33,516 --> 01:30:35,224
Οι εγκαταστάσεις της Santa Ana;

1338
01:30:36,603 --> 01:30:38,014
Ο Μάικ και η Λόρα...

1339
01:30:38,188 --> 01:30:41,723
...και ο Μάικ και ο Έντι. Και...

1340
01:30:41,900 --> 01:30:44,189
Οι άνθρωποι από
οι εγκαταστάσεις της κατοικίας...

1341
01:30:44,361 --> 01:30:46,733
...δεν βγαίνουν
στις φάρμες, Μπρους.

1342
01:30:46,905 --> 01:30:50,357
- Βλέπετε, αυτές είναι κλειστές επιχειρήσεις.
- Κλειστές λειτουργίες.

1343
01:30:50,535 --> 01:30:53,619
Αλλά, ξέρετε,
μπορεί να ξαναπάς εκεί...

1344
01:30:53,788 --> 01:30:55,365
...δυο φορές το χρόνο.

1345
01:30:55,540 --> 01:30:58,113
Ξέρεις,
υπάρχουν συγκεντρώσεις τα Χριστούγεννα...

1346
01:30:58,292 --> 01:31:00,000
...και η επόμενη είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών.

1347
01:31:00,169 --> 01:31:01,367
Ευχαριστία.

1348
01:31:01,546 --> 01:31:04,749
Οπότε μπορεί να τα δεις σε τρεις μήνες.

1349
01:31:18,271 --> 01:31:20,144
Γεια, Όντρεϊ.

1350
01:31:20,356 --> 01:31:22,396
Χαίρομαι που μπορέσατε να συναντηθείτε.

1351
01:31:23,317 --> 01:31:26,354
Πες μου λοιπόν, είναι αυτοί
γίνεσαι παρανοϊκός μαζί του;

1352
01:31:26,529 --> 01:31:29,102
Όχι, καθόλου. Ο τύπος είναι τόσο καμένος.

1353
01:31:30,908 --> 01:31:33,578
Και είμαστε ακόμα πεπεισμένοι
μεγαλώνουν τα πράγματα;

1354
01:31:33,911 --> 01:31:36,698
Πρέπει να είναι. Ποιος άλλος;

1355
01:31:38,082 --> 01:31:41,083
Απλώς αναρωτιέμαι
αν έχει και σημασία σε αυτό...

1356
01:31:41,252 --> 01:31:44,538
Έχει σημασία, Όντρεϊ.

1357
01:31:44,714 --> 01:31:47,750
Σημασία έχει πότε μπορούμε να αποδείξουμε
ότι το Νέο Μονοπάτι είναι αυτό που μεγαλώνει...

1358
01:31:47,925 --> 01:31:49,752
...κατασκευή και διανομή.

1359
01:31:51,262 --> 01:31:53,255
Πώς φαίνεται;

1360
01:31:54,056 --> 01:31:57,260
Θέλω να πω, νομίζεις ότι θα το κάνει
θα μπορέσετε να ανταπεξέλθετε για εμάς;

1361
01:31:57,435 --> 01:32:00,140
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ελπίζουμε
όταν τελικά μπει εκεί μέσα...

1362
01:32:00,313 --> 01:32:05,105
...μερικά απανθρακωμένα εγκεφαλικά κύτταρα θα τρεμοπαίζουν
και κάποιο μακρινό ένστικτο θα μπει μέσα.

1363
01:32:05,276 --> 01:32:06,770
Είναι απλά...

1364
01:32:07,403 --> 01:32:11,068
- Είναι ακριβώς ένα τέτοιο κόστος που πρέπει να πληρώσετε.
- Ναι.

1365
01:32:11,449 --> 01:32:13,607
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος να μπεις εκεί.

1366
01:32:13,785 --> 01:32:16,785
Δεν μπορούσα και σκέψου πόσο καιρό προσπάθησα.

1367
01:32:17,163 --> 01:32:18,823
Έκλεισαν σφιχτά αυτό το μέρος.

1368
01:32:18,998 --> 01:32:22,248
Θα αφήσουν μόνο ένα καμένο φλοιό
όπως ο Μπρους μέσα.

1369
01:32:22,418 --> 01:32:25,917
Αβλαβές. πρέπει να είσαι,
ή δεν θα πάρουν το ρίσκο.

1370
01:32:26,088 --> 01:32:28,924
Ναι, αλλά να θυσιάσω κάποιον...

1371
01:32:29,091 --> 01:32:32,258
...ένας ζωντανός άνθρωπος,
χωρίς να το ξέρουν ποτέ.

1372
01:32:32,428 --> 01:32:35,678
Δηλαδή, αν είχε καταλάβει,
αν είχε προσφερθεί εθελοντικά...

1373
01:32:35,848 --> 01:32:37,757
...αλλά δεν το ξέρει και δεν το ήξερε ποτέ.

1374
01:32:37,934 --> 01:32:40,093
Δεν προσφέρθηκε εθελοντικά για αυτό.

1375
01:32:40,270 --> 01:32:42,808
Σίγουρα το έκανε. Ήταν η δουλειά του.

1376
01:32:42,981 --> 01:32:45,354
Δεν ήταν δουλειά του να εθιστεί.

1377
01:32:46,276 --> 01:32:48,020
Φροντίσαμε γι' αυτό.

1378
01:32:48,195 --> 01:32:50,318
Κοίτα, Μάικ, πρέπει να φύγω.

1379
01:32:50,489 --> 01:32:52,778
Δεν μπορώ να το ξανακάνω αυτό.

1380
01:32:52,950 --> 01:32:55,867
Θέλω να τελειώσει. εγω...

1381
01:32:56,036 --> 01:32:58,741
Ξάπλωσα στο κρεβάτι το βράδυ και δεν μπορώ να κοιμηθώ,
και απλά σκέφτομαι:

1382
01:32:58,914 --> 01:33:02,663
- «Σκατά, είμαστε πιο ψυχροί από αυτούς».
- Δεν νομίζω.

1383
01:33:02,835 --> 01:33:05,752
Θέλω να πω, πιστεύω ότι ο Θεός μ.ο.
είναι να μετατρέψεις το κακό σε καλό...

1384
01:33:05,921 --> 01:33:08,673
...και αν είναι ενεργός εδώ,
αυτο κανει τωρα...

1385
01:33:08,841 --> 01:33:11,166
...αν και τα μάτια μας δεν μπορούν να το αντιληφθούν.

1386
01:33:11,343 --> 01:33:14,546
Η όλη διαδικασία είναι κρυμμένη
κάτω από την επιφάνεια της πραγματικότητάς μας...

1387
01:33:14,722 --> 01:33:17,295
...θα αποκαλυφθεί μόνο αργότερα.

1388
01:33:17,891 --> 01:33:19,683
Και ακόμα και τότε...

1389
01:33:19,852 --> 01:33:22,058
...οι άνθρωποι του μέλλοντος...

1390
01:33:22,229 --> 01:33:25,812
...τα παιδιά των παιδιών μας
ποτέ δεν θα μάθεις αληθινά...

1391
01:33:25,983 --> 01:33:29,731
...αυτή η απαίσια εποχή που περνάμε
περάσαμε και τις απώλειες που κάναμε.

1392
01:33:31,488 --> 01:33:34,655
Λοιπόν, ίσως κάποια υποσημείωση
σε ένα μικρό ιστορικό βιβλίο.

1393
01:33:35,951 --> 01:33:38,525
Μια σύντομη αναφορά
χωρίς κατάλογο πεσόντων.

1394
01:34:24,917 --> 01:34:27,242
Βλέπεις το λουλούδι του μέλλοντος.

1395
01:34:27,878 --> 01:34:31,165
- Αλλά όχι για σένα, Μπρους.
- Όχι για μένα.

1396
01:34:31,466 --> 01:34:33,957
Όχι, είχατε πάρα πολλά
είναι ήδη καλό.

1397
01:34:35,220 --> 01:34:38,221
Σήκω, σήκω. Σταματήστε να λατρεύετε.

1398
01:34:38,390 --> 01:34:41,177
Αυτός δεν είναι πια ο θεός σου,
αν και κάποτε ήταν.

1399
01:34:42,268 --> 01:34:43,811
Χαμένος.

1400
01:34:44,688 --> 01:34:46,645
Τα λουλούδια έφυγαν.

1401
01:34:46,815 --> 01:34:48,772
Όχι, απλά δεν μπορείς να τα δεις.

1402
01:34:48,942 --> 01:34:50,685
Επιστροφή στη δουλειά.

1403
01:34:53,863 --> 01:34:55,274
είδα.

1404
01:34:56,199 --> 01:34:58,773
Επιστροφή στη δουλειά, Μπρους.

1405
01:35:02,914 --> 01:35:06,200
Είδα τον θάνατο να ανατέλλει από τη γη...

1406
01:35:07,877 --> 01:35:10,333
...από το ίδιο το έδαφος...

1407
01:35:12,048 --> 01:35:16,591
...σε ένα μπλε πεδίο.

1408
01:35:21,516 --> 01:35:24,434
Ένα δώρο για τους φίλους μου...

1409
01:35:24,978 --> 01:35:27,101
...στην Ημέρα των Ευχαριστιών.